Los autores de manga japoneses y su apretada agenda

ENTREVISTADOR En cuanto a tu relación con los autores de manga. Hemos leído en varias ocasiones cómo en algunas de tus traducciones tienes que contactar con el autor, a través de la editorial, para resolver algunas dudas. ¿Suele ser fácil la relación con ellos?

BERNABÉ En general mi relación con los autores está más relacionada con mi trabajo en el Salón del Manga de Barcelona, al que cada año vienen invitados. Nuestra empresa Daruma se encarga de gestionar todos los servicios de interpretación, y yo me encargo de hacer de intérprete de uno de estos autores cada año. Pasamos juntos cuatro días durante prácticamente todo el día, y al final acabamos siendo amigos en muchos casos. Muchos me piden que les llame cuando voy a Japón.

Las editoriales japonesas son muy celosas en cuanto al contacto directo, y me parece lógico. Los autores japoneses trabajan durante muchas horas y a las editoriales no les conviene que sean molestados. Salvo excepciones cuando se trata de un autor un poco más relajado, siempre tengo que contactar primero con la editorial. Los autores más conocidos, como los que trabajan para la revista Shōnen Jump, tienen que entregar una media de veinte páginas cada semana, y eso es muchísimo trabajo. Aunque tienen un equipo de ayudantes, sigue siendo muchísimo trabajo.

ENTREVISTADOR Supongo que en el extranjero hoy hay muchos jóvenes artistas a los que les gustaría dedicarse a dibujar manga en Japón en el futuro. Tú que conoces bien este mundo, ¿podrías comentarnos como es la vida de un autor de manga en este país?

BERNABÉ Tenemos el caso de Felipe Smith, que estuvo trabajando en Japón e incluso llegó a publicar un manga que se titula Peepo Choo. En una entrevista que le hice explica cómo es la vida de un dibujante de manga en Japón y es muy interesante. Lo primero que tienen que tener en cuenta los que quieran trabajar en Japón es que los editores no entienden español, ni tienen por qué saber inglés tampoco. Para empezar, debes aprender japonés. Así que tienes que saber dibujar, hacer buenas historias y hablar muy bien el japonés, lo que son muchas condiciones. Pero a pesar de todo Felipe Smith lo consiguió.

Japón debe aprovechar mejor el manga y el anime para mejorar su imagen en el exterior

ENTREVISTADOR Parece que a Japón se le presenta ahora una batalla un poco más cruda con la diplomacia cultural de Corea del Sur y otros países de la región que se están fortaleciendo en este aspecto. ¿Está Japón perdiendo influencia en el exterior?

BERNABÉ Creo que Japón debería ponerse un poco más las pilas en este sentido. Recuerdo una anécdota de hace unos años en FITUR, la Feria Internacional de Turismo de Madrid. Fui allí invitado por la Fundación Japón para dar una charla en el stand de Japón sobre qué cosas puede ver en el país un turista otaku. El stand de Japón era muy típico, con kimonos, ikebana, bonsáis y ese tipo de cosas. Cerca del stand de Japón estaba en cambio el de Corea del Sur, donde se exponían ejemplos de K-Pop, bailarinas y otros aspectos de la cultura popular. A la gente le llamaba más la atención el de Corea del Sur, y eso me hizo pensar que Japón podría explotar un poco más su cultura de los videojuegos, el manga, el anime, la música, etc., sin dejar de lado la cultura tradicional. Esto resultaría muy atractivo a muchas personas, pero me da la sensación de que se está explotando poco.

No obstante, se están empezando a hacer cosas. Yo he hecho ya cinco viajes a Latinoamérica para hablar de manga y anime, y esto hasta hace poco era impensable. Este cambio en la visión que se tiene del manga y el anime como cultura ha sucedido en parte gracias a Asō Tarō, que se dio cuenta de su importancia y lo potenció en la estrategia Cool Japan.

ENTREVISTADOR A juzgar por el vídeo de presentación de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 en la clausura de los juegos de Río de Janeiro, se podría decir que han captado la idea hasta cierto punto.

BERNABÉ Es cierto, aunque ya sabemos que Japón es un poco lento a la hora de adoptar ciertas cosas. En algunas librerías todavía se pone al manga bajo la etiqueta de subcultura, por lo que parece que la imagen negativa persiste. Y aunque muchos jóvenes diplomáticos que he conocido sí se han dado cuenta de esto, los más mayores todavía no son en absoluto conscientes de su potencial.


ENTREVISTADOR ¿Cuál crees que es el aspecto del manga y el anime que tiene un mayor atractivo en el exterior?

BERNABÉ Que tienen una variedad de historias muy grande y personajes bien construidos. Yo creo que hay un manga para cada persona. Hay tantas obras en Japón y tantos autores creando que la mayoría de lo que se produce es basura, hablando claro, pero entre tantas obras de vez en cuando aparecen auténticas obras maestras. Y esto la gente lo aprecia y lo consume con gusto. Dragon Ball fue el primer anime que se convirtió en un boom mundial, pero últimamente estamos viendo que esto es cada vez más común, como con One Punch Man, Ataque a los Titanes, One Piece, etc.

Otra cosa curiosa de los mangas es que en Japón se valora más la historia que el dibujo, mientras que en países como Francia es prácticamente lo contrario. En el manga de Ataque a los Titanes, por ejemplo, el dibujo no es gran cosa, pero aun así se ha convertido en un éxito porque la historia es muy buena.