Panorama El fotógrafo de ‘ukiyo-e’ Kichiya y su versión de las ‘Cien famosas vistas de Edo’
El río Ayase y Kanegafuchi

Kichiya [Perfil]

[08.09.2018]

En esta ocasión les presentamos el cuadro Ayasegawa Kanegafuchi (El río Ayase y Kanegafuchi), imagen número 63 de la serie de vistas famosas de Edo que pintó Utagawa Hiroshige. A pesar de que hoy en día la presencia de una autopista ha transformado el paisaje por completo, hemos reproducido el ambiente del cuadro jugando con la composición y sirviéndonos de algunos trucos.

 Buscando la composición que Hiroshige dominaba

Siguiendo el río Sumida desde el puente Senjuōhashi hacia el este, llega un punto en que vira hacia el sur; allí se le une el río Ayase. Al parecer, la zona donde los dos ríos confluyen se conocía como Kanegafuchi en el periodo Meiji. Ahora en su lugar se halla el barrio de Sumida, incluido en el barrio del mismo nombre.

El cuadro ilustra una vista del río Ayase tras el Sumida al amanecer. La rama de árbol de la seda que enmarca la imagen crea una composición que Hiroshige usaba con maestría. El balsero que rema desde una orilla densamente poblada de juncos y la garza que atraviesa el cielo brindan a la obra un aire más melancólico que puramente estético.

Tomé la foto en la madrugada de un día despejado de la estación de lluvias, cuando el árbol de la seda empieza a florecer. Para captar el momento fui al parque Shioiri, en el distrito de Arakawa, enfoqué el río Ayase en dirección a Kanegafuchi y esperé a que llegase una garza blanca. La rama del árbol de la seda la creé fusionando una foto del tallo y otra de las flores que tomé ese mismo día de los dos ejemplares que crecen en el parque. El cartel azul que anuncia cosméticos Kanebo, al fondo a la derecha de la vía Mukōjima de la autopista metropolitana, tiene reminiscencias de Kanegafuchi.

Información sobre el lugar

Se dice que la zona en que el Sumida se tuerce y cambia de dirección se bautizó como Kanegafuchi aludiendo a la forma que dibuja el río, que recuerda a la de una escuadra de carpintero, sashigane en japonés. También existe la teoría de que el nombre hace referencia a un episodio de principios del periodo Edo en que, al trasladar un templo en barco, la campana (tsurigane) se cayó y se hundió en el río, donde sigue a día de hoy. Conocido por los ruiseñores y la halconería en el periodo Edo, en la actualidad el topónimo de Kanegafuchi solo se conserva en el nombre de una estación de la línea Tobu Skytree. La famosa marca de cosméticos nipona Kanebo surgió de la fábrica de hilados Kanegafuchi, fundada en la zona en 1889.

  • Dirección: Estación Kanegafuchi, Sumida-ku, Sumida 5-50-2
  •  Acceso: Estación Kanegafuchi de la línea Tobu Skytree.

Artículo relacionado
  • [08.09.2018]

Nacido en 1961, creció en el barrio de Shirokanedai, en el distrito de Minato, Tokio. Se graduó en la universidad Keiō. A partir de 2013 adoptó el nombre “Kichiya, fotógrafo de ukiyo-e”, tras comenzar su proyecto de recrear las “Cien famosas vistas de Edo” de Utagawa Hiroshige yuxtaponiéndolas con el Tokio actual. En diciembre de 2017 realizó su primera exposición personal en la sala THE GALLERY 2, del edificio Nikon Plaza Shinjuku.

Artículos relacionados
Otros artículos de esta serie
  • El festival de Tanabata en la ciudad prósperaLes presentamos Shichū han’ei tanabata matsuri (El festival de Tanabata en la ciudad próspera), la imagen número 73 de las cien vistas famosas de Edo inmortalizadas por Utagawa Hiroshige. Se trata de una obra singular ya que el título no incluye el topónimo del lugar que aparece en la imagen.
  • El jardín de paulonias de AkasakaEn esta entrega les presentamos Akasaka kiribatake (El jardín de paulonias de Akasaka), la imagen número 48 de la serie de vistas famosas de Edo de Utagawa Hiroshige. Hoy en día una calzada de asfalto cubre el lugar donde antaño hubo un estanque.
  • Los lirios de HorikiriHorikiri no hanashōbu (Los lirios de Horikiri) es la imagen número 56 de la serie de vistas famosas de Edo pintadas por Utagawa Hiroshige. Muy apreciada entre los aficionados a Hiroshige, la obra presenta composición característica del autor, con un audaz primer plano.
  • El puente de Suidōbashi y el barrio de SurugadaiEl día 5 de mayo (Día de los Niños) en Japón se cuelgan banderas con forma de carpa (koi nobori) para rogar por el buen desarrollo y el futuro de los niños varones. El pintor Utagawa Hiroshige representó esta tradición en la obra Suidōbashi Surugadai (El puente de Suidōbashi y el barrio de Surugadai), la imagen número 48 de su serie de vistas famosas de Edo.
  • El jardín de ciruelos de KamataUtagawa Hiroshige pintó dos jardines de ciruelos en su serie de vistas famosas de Edo: la casa de los ciruelos de Kameido y el jardín de ciruelos de Kamata. En esta entrega de la serie les presentamos el de Kamata, admirado desde finales del periodo Edo y conservado en la actualidad.

Últimos vídeos

バナーエリア2
  • Opinión
  • Detrás de la noticia