Donald Keene : une vie dévouée à la cause de la littérature japonaise

Les deux volumes de l’anthologie de la littérature de Donald Keene. À gauche : la couverture du premier tome intitulé Anthology of Japanese Literature : From the Earliest Era to the Mid-Nineteenth Century, paru en 1955 chez Grove. À droite : le second tome, Modern Japanese Literature : From 1868 to the Present Day , publié chez Grove, en 1956.

Donald Keene en compagnie de Kawaji Yuka, l’auteur du présent article, chez lui à Tokyo, le 18 novembre 2013. (Avec l’aimable autorisation de Kawaji Yuka)

Donald Keene en 1938, à l’âge de 16 ans, à l’époque où il est entré à la prestigieuse Université Columbia de New York. (Avec l’aimable autorisation du Centre Donald Keene de Kashiwazaki, dans la préfecture de Niigata)

Donald Keene (debout, au centre) avec des Américains d’origine japonaise placés sous ses ordres, à l’époque où il a été affecté à Okinawa en tant que traducteur et interprète de l’US Navy, d’avril à juillet 1945. (Avec l’aimable autorisation du Centre Donald Keene de Kashiwazaki)

Donald Keene en train d’interpréter le rôle du serviteur, Tarôkaja, de la pièce de kyôgen (théâtre comique traditionnel) intitulée Chidori (Le pluvier), le 13 septembre 1956, au théâtre Kita nôgaku-dô de Tokyo. (© Watabe Yûkichi ; avec l’aimable autorisation du Centre Donald Keene de Kashiwazaki).

Donald Keene (à droite) en compagnie de l’écrivain Mishima Yukio (1925-1970) au restaurant Fukudaya de Toranomon, à Tokyo, le 18 juin 1964. (© Chûô Kôron Shinsha)

Le 8 mars 2012, Donald Keene est officiellement devenu un citoyen japonais. On le voit ici en train de montrer aux journalistes son nom transcrit en idéogrammes. À l’arrière-plan à gauche, on aperçoit son fils adoptif, Keene Seiki, alias Echigo Kakutayû, un joueur de shamisen. (Jiji Press)

Donald Keene et son fils adoptif Keene Seiki, lors d’une répétition d’une pièce de théâtre de marionnettes (au Centre Donald Keene de Kashiwazaki, dans la préfecture de Niigata, en mai 2017. (© Miyazawa Masaaki)