Dans la chambre à coucher du shôgun : les règles strictes de la vie sexuelle des dirigeants d’Edo

Les noms et les âges des otogi-bôzu figurent sur une liste de domestiques datant de 1805-1810. La page de gauche traîte d’un serviteur âgé de 70 ans et celle de droite d’un autre, qui « a servi pendant 50 annés », ce qui montre que tous deux avaient un âge avancé. (Avec l’aimable autorisation des Archives nationales du Japon)

Plan des quartiers résidentiels du shôgun à l’intérieur du château d’Edo. (Avec l’aimable autorisation de la Bibliothèque métropolitaine de Tokyo, Archives spéciales)

Des documents récemment découverts montrent que la chambre à coucher du shôgun aurait été trop étroite pour accueillir qui que ce soit dans le dispositif de couchage tel qu’on le concevait jusque-là. Les lignes en pointillé indiquent l’emplacement des portes coulissantes. (Illustration de Satô Tadashi)