會津 “不變”的魅力

東山藝妓助力災後重建

不僅是向瀧，“不變”或許是適用於整個會津觀光業的關鍵詞。在東山溫泉區，還能看到幾乎已在其他溫泉街滅絕的藝妓，其中還不乏有20多歲的年輕藝妓。她們從前輩藝妓身上繼承演技，將明治時代的傳統一直傳承至今。從宴席固定節目端唄（和著三味線唱的小曲——譯註）到當地民謠，曲目豐富多彩，還有演出白虎隊悲劇的舞蹈表演。

美紀子是民歌和三味線的名角，也是深受年輕後輩信賴的資深藝妓。當被問到從藝多少年時，她巧妙地迴避說“真沒禮貌”，隨即開始講起了東山藝妓的魅力。

“會津靠近新潟，京都文化從日本海一側傳入此地，自古就是文娛活動盛行之地。鼎盛時期的藝妓人數曾超過了100人，現在已經大不如前了。但在當下這樣一個不景氣的時代，像這裡一樣擁有如此數量的年輕藝妓的溫泉街，恐怕也是絕無僅有的。地震後，在自我約束的氛圍中，也曾一度暫停營業，可本地企業的人士卻表示‘正是在這樣的時期，才更應該將氣氛活躍起來’，積極邀請我們前去宴席上表演。看來東山藝妓的傳統還能夠繼續傳承下去。”

或許大家會聯想到京都傳統的尋歡作樂等場面，認為這是普通老百姓無緣的世界，而在東山溫泉區，每名藝妓表演90分鐘的費用為1萬4175日圓。只要向入住的旅館提出要求，店方就會為您聯絡安排時間合適的藝妓。美紀子說：“有時還會被某些家庭或女性團體邀請到宴席上表演。和女性客人在一起，大家就會像舉辦‘女子聚會’一樣暢所欲言。和語言不通的外國客人在一起時，用肢體語言進行交流也很有意思。遺憾的是，地震後外國遊客都不來了。期待大家再次光臨。”

另一位是月乃，今年22歲。出生於會津若松市旁邊的小鎮喜多方，剛做了4年藝妓。“我從小就喜歡日本的傳統文化，進入高中後，我開始注意到‘藝妓’這個職業。雖然穿著漂亮的和服，盤上日本式的髮髻，感到很開心，但每天都要不停地學習。”

不畏失敗堅持正道的會津精神

會津還有許多“不變”的魅力。那包括會津人本身。江戶時代，本地小孩學習的“什之掟”（“會津藩的戒規”之意，由7條倫理規範和1條結語構成的教育訓誡——譯註）也是其中之一。“什之掟”在提出了尊敬長輩、不可撒謊等生活規範後，總結道：“不可為者即不可為之。”

會津的象徵——鶴城（左）與白虎隊之墓

前面提到的平田社長表示：

“我認為，會津的精神就是即使明知會失敗，仍然要堅持正道這種心態。‘不可為者即不可為之’也不是針對他人而是一句告誡自己的警言。如果失去了這種態度，那麼會津可能也將不復存在。為了避免這種情況，我們將不斷完善會津這座城市。”

攝影：鵜澤昭彥

隆冬時節的向瀧

初夏時節的向瀧

讓人感受到創業140年悠久歷史的門廳

老闆娘平田真智子

冬季專用的“賞雪蠟燭”點綴下的中庭。這種佈置方法始於2001年，平田社長的初衷是希望客人們能夠欣賞會津的美麗雪景。放置蠟燭的竹筒全是手工製作而成

負責賞雪燭火管理的旅館員工。即使在氣溫零度以下的冰雪嚴冬，旅館員工也會在中庭巡視數小時，隨時更換即將熄滅的蠟燭

初夏時節的中庭

精心設計的走廊

光潔明亮的樓梯

向瀧最古老的“狐湯”浴池

大浴池“猿湯”

招牌料理“甘煮鯉魚”和自家釀製的限量酒品“美酒佳餚”