「目」這個詞最早的語源來自「馬」？

雖然「車站名稱」是在明治時期才命名，但目黑和目白兩地的「地名」源由究竟為何？民間一般流傳的說法是，目黑的「地名」源自於目黑不動尊，但查閱了各式文獻後，總覺得哪裡不太對勁，讓我們根據《東京地名由來辭典》（東京堂出版）一書來進一步探討。

文化文政時期（西元1804至1830年）所編纂的地方刊物《新編武藏風土記稿》中，記載了目黑地區的「村名起源不詳」，以下列舉幾種不同說法。

〈目黑不動尊的稱號被當作村名使用〉

〈當地馬匹的眼睛顏色與毛色皆為黑色〉

〈早期地名為「免畔」（日文音同「目黑」）〉

在江戶後期，已然有人強調，名稱源自於不動尊的說法僅是諸多說法中的其中之一而已。

這裡所提到的「免畔」的「畔」為「田埂小徑」之意，亦即稻田間通行的小路。實際上在其他文獻中也有提及「馬畔」的寫法，日文音同「目黑」。

「馬」與「畔」皆使人聯想到使用農耕馬匹耕作的田園意象。而瀧泉寺中留存的《目黑不動緣起》提到，此地原為「妻驪」（日文音同「目黑」），雖然「妻」的語源不明，不過「驪」乃為黑馬之意。

而關於目白地名的起源，亦存在各種說法。

〈此地誕生了白馬，因此有「馬白」之名（日文音同「目白」）／隨筆《南向茶話》〉

〈家光將軍在獵鷹時，命名此地為「目白」，以對應「目黑」這個地名／《江戶圖說》〉

〈源於目白不動尊／《江戶名所記》〉

果然，這裡也有提到馬。

金乘寺（目白不動尊）。第二次世界大戰後，目白不動本尊被遷移至此地安住至今（PIXTA）
金乘寺（目白不動尊）。第二次世界大戰後，目白不動本尊被遷移至此地安住至今（PIXTA）

無論如何，這些地名由來可能與「馬」息息相關。

目黑這個地方與馬的關聯性似乎更為緊密。關東地區往昔曾有許多馬場，目黑周邊也保留了許多與馬相關的地名，如駒場、駒澤、上馬、下馬等。「目」乃由「馬」的發音逐漸變化而來，因而產生了「目黑不動尊」的名稱，而將稍微往北一些的新長谷寺作為四神相應其一的方位，將「黑」改為「白」，因而有「目白不動尊」的稱呼。這樣的說法感覺很合理。

另外，有一說指出目白的名稱是源於鳥類「綠繡眼」，不過此說法並未有明確出處。綠繡眼為群居鳥類，「人潮聚集如綠繡眼群聚」的說法便來自綠繡眼群並排棲息在枝頭上的情景，而將此情景比擬為前往參拜不動尊的眾多信眾，因此便有「目白」之稱，不過這種說法也只是個鄉野軼聞。