初次拜訪臺灣到至今，往返日臺兩地超過20年了，卻是最近才開始接觸臺灣的原住民文化。一頭熱地栽進去，走訪他們的部落或參加祭典超過50次，甚至感覺這就是自己的終生志業，並在2017年的某個時刻，有位鄒族男性出現在我的眼前，就在命運的牽引之下，我們攜手走向婚姻。

近年來，日臺聯姻的情侶並不稀奇，我身邊就有很多例子。但是，我嫁給了住在山上的原住民，與準備好必要文件就可以順利辦理手續的一般日臺情侶不同。遠遠超乎我的預期，遭遇一連串的難關。

婆家阿里山樂野村的風景（筆者提供）

準備好文件，到臺灣辦理結婚登記

結婚一事，光靠當事人的你情我願是無法成形的，要提出必要文件才能成立。

在準備文件時，首先參考了前輩們在個人的部落格等網頁上的建議，似乎先在臺灣辦好手續，需要準備的文件比較少。在臺灣辦理的必要文件有3項：我的戶籍謄本1份，臺北駐日代表處或是日本各地辦事處發行的婚姻要件具備證明（單身證明書），以及護照。我先拿著戶籍謄本到臺北駐大阪經濟文化辦事處，隔天帶著申請到的單身證明書，出發前往臺灣。

在臺灣辦理結婚手續，要先到臺灣的戶政事務所領取「結婚書約」，並且要有兩位結婚證人簽名蓋章。首先，完成了結婚書約，在回國前一天的上午到位在阿里山鄉的嘉義縣竹崎戶政事務所阿里山辦公室登記。

「結婚書約」（筆者提供）

不知道一天會有幾個人前來洽公的事務所，靜悄悄的，我立刻拿出文件，卻被告知花了兩天才取得的，應該是有效的單身證明書不一樣。沒有道理啊，我在取得文件時，跟窗口的承辦人員確認過好幾次是否無誤。可是，在這裡卻被說文件不同，而且電腦的結婚登錄系統上的表格沒辦法輸入日本人名字。如果是戶政事務所的系統問題，那我也束手無策。事情完全出乎我意料之外，我生氣地說：「文件部分，我會直接向日本的辦事處確認，系統的輸入問題就請你們詢問看看，希望想想辦法處理」，就離開了。下午接到電話後，再度前往。單身證明書和系統的輸入問題是解決了，可是這次是我的戶籍謄本需要中文譯本。我事前調查的資料裡並沒有這一項，而且還是必要文件，反而被問說難道取得單身證明書的窗口沒告訴你嗎？挨了一記回馬槍。

窗口的人沒有告訴我啊――。

當下和戶政事務所商量的結果，這一天就暫且先受理通過日本公證機關公證的文件，日後再補交中文譯本。如此，在臺灣的結婚登記幾乎是花了一整天才完成。我拿到了夫婿的戶籍謄本影本，上面的配偶欄寫著我的名字。