語言背後的善意與惡意

臺灣人很常用天龍國來形容臺北市，或是以天龍國之中的天龍里來指稱天龍人集中的大安區，或用天龍人思維來挖苦某些高高在上的鄙視態度，雖是來自臺灣網路用語，起源卻是日本漫畫《海賊王》(ONE PIECE)的天龍人，後來甚至從天龍國延伸，以古龍國來形容臺南。

最近看到一個臺日混血名詞「穿著地味」，日文的地味，接近於中文的土味，這樣混搭起來也算意思相近。至於日文平假名的「の」，應該是臺灣人最熟知的平假名了，從招牌到商品都愛用，最廣為人知的就是林志玲曾經代言過的「植物の優」。

我自己因為親近日本語的關係，很常在寫作之中使用「無事終了」「初老」「二代目」「無謀」等日本語，與朋友之間SNS也會用「牙拜」兩字來表達ヤバイ的意思。而像「壁ドン」這樣的流行語，到了臺灣也很快就整合成「壁咚」這種既有聲音又有畫面的新名詞。因為臺日之間互相關心的繫絆，語言背後也就充滿善意，讓人樂於使用，感覺愉快。

雖然中國用語也透過戲劇與類似抖音這樣的平臺輸入，然而語言背後帶有的政治敵對意涵，還是會讓不少臺灣人對於「早上好」「晚上好」等問候，或是「大屏幕」「視頻」這類中國用語產生戒心。我個人的感覺是那個國家對臺灣並不友善，被問候早上好的時候，立即聯想到頻繁干擾臺灣領空的中國軍機，並不覺得被問好了啊！

標題圖片：臺灣的夜市中，時常看到日文文字和日本店家的名稱（Chanintorn.v / PIXTA）