伴隨民主化而受到矚目和重新評價
另一方面，進入1970年代之後，鄧麗君、鳳飛飛、江蕙等知名歌手，純粹是在懷念老歌的文脈下翻唱鄧雨賢的作品。可以明顯看到的是，時代轉變，臺灣邁入民主化，臺灣民眾的本土意識從90年代後半開始萌芽。97年，香港出生的臺灣人，R＆B（節奏藍調）歌手陶喆，把原本的臺語加上了中文歌詞，重新詮釋了《望春風》，引起了話題。
2007年，推出大型音樂時代劇「四月望雨」（原創劇本：楊忠衡，導演・劇本改編：楊士平）在台北國父紀念館首演，之後也陸續在高雄和台中公開演出。2010年於台北國家戲劇院演出的最終場，筆者也入場觀賞，故事聚焦於一直以來不太被描寫的時代，讓觀眾有機會來概括認識鄧雨賢一生走過的足跡，是一部充滿挑戰性的作品。
《歌謠風華 初聲》除此之外，2012年在公共電視播出的電視劇《歌謠風華 初聲》，是以鄧雨賢和純純為男女主角，以青春偶像劇的形式來描寫那個時代。關於拍攝這部電視劇的動機，製作人伍中梅說：「不是以歷史或學問的觀點，而是從娛樂角度出發，想要和更多人分享1930年代這一段作為現代臺灣流行音樂基石的黎明期。」
《歌謠風華 初聲》的製作人伍中梅女士還有，據說《望春風》不只有臺語版本，包含中文、客家語、日本語等在內的多種語言和許多地區，一共有60種以上的版本存在。光是筆者所知道的日文歌詞就有3種版本，其中最喜愛的是生於臺灣日語世代的陳清波（1949年-）的作品。歌詞如下：（中文為譯者暫譯）
娘十八花盛り 眠れぬ宵は窓辺に佇（た）ち
愛しき人よ今いづこ 教えておくれお月様
（少女正值十八歲的青春年華 失眠的夜晚站在窗邊
心愛的人現在在何方啊 月亮請告訴我）春風そよぐ町角で 出逢いし君は目もくれず
面影だけは夢にまで 伝えておくれお月様
（在春風吹拂過的街角與你邂逅 但你卻沒注意到我
你的身影甚至出現在夢裡 月亮請幫我轉達啊）切なく恋し君なれど 結ぶ縁（えにし）をなんとしょう
希望（ねがい）は一つ紅の糸 繋いでおくれお月様
（雖然對你傾心愛慕 想要和你結連理
把願望化為一條紅線 求月老來牽線啊）
一面忠實呈現出臺語原詞的世界，也充分融合了日文的美感和柔和，令人佩服。
陳清波先生（本人提供）《望春風》在過了90年之後，現今依然深受許多人喜愛。2013年，臺灣的國立中央大學鹿林天文台在將2006年發現的小行星命名為鄧雨賢（Dengyushian）。想必臺語歌謠之父也會在遙遠的天空繼續守護，看著自己的作品在人們的歌聲中永遠傳唱下去吧。
標題圖片：鄧雨賢（鄧泰超藏，開放博物館提供）
其他語言閱讀