與自然共生:二十四節氣在日本

小寒

生活 文化 醫療健康 歷史 飲食

進入小寒後,天氣越發寒冷。日本人稱之為「入寒」,寒冷的冬季正式來臨。

小寒在西曆1月6日前後,從小寒到立春的約1個月時間日語叫「寒之內」,在此期間會舉辦諸如遊冬泳之類的耐寒活動,酒、味噌和醬油等發酵食品也要開始準備製作了。

水仙花

水仙花因為生命力頑強,甚至能在雪中綻放,所以也被稱為「雪中花」,別名「金盞花」。金盞的意思是黃金酒杯,將花朵中間的黃色部分比作酒杯,由此得名。據說原產地是西班牙和北非等地中海沿岸地區,通過絲綢之路傳到日本。也有觀點認為,水仙花在日本國內的自生地都集中在海岸附近,所以很可能是球根隨著洋流漂到日本的。室町時代(1333-1568年)的書籍中就有它的身影,安土桃山時代(1568-1603年)作為格調高雅的花卉備受人們的喜愛。水仙花的花期長,最晚可以一直開到4月。

日本水仙(PIXTA)
日本水仙(PIXTA)

人日、七草粥 (1月7日)

1月7日是一年中五個重要傳統節日「五節句」之一的「人日」。這一天人們吃七草粥,祈禱一年中無病無災。春日七草是水芹、薺菜、鼠麹草、蘩蔞、寶蓋草、白蘿蔔、蕪菁等7種植物。快到「人日」時,店前就會擺滿一袋袋七草售賣。七草粥可以幫助人們調理因過年暴飲暴食而疲勞的腸胃。

從左到右依次為蘩蔞、薺菜、寶蓋草、水芹、鼠麹草、白蘿蔔、蕪菁(左);七草粥(PIXTA)
從左到右依次為蘩蔞、薺菜、寶蓋草、水芹、鼠麹草、白蘿蔔、蕪菁(左);七草粥(PIXTA)

開鏡餅(1月11日)

用木槌把供奉給年神的圓形年糕「鏡餅」砸碎吃掉,祈禱無病無災。鏡餅有神附在上面,用刀切會遭天譴,而且「割」「切」等詞會讓人聯想到切腹,所以用「開」這個吉利的表述方式。砸碎的鏡餅可用油炸成米果,也可做成雜煮或紅豆年糕湯食用。過去日本人認為吃鏡餅會獲得生命力。

用木槌砸碎鏡餅(左)和放入鏡餅的紅豆年糕湯(PIXTA)
用木槌砸碎鏡餅(左)和放入鏡餅的紅豆年糕湯(PIXTA)

十日戒(1月9日起的3天)

十日戒是神社和寺院舉行的祭祀惠比壽神的儀式。惠比壽神是七福神之一,是漁業豐收和商業繁榮之神。每年1月9日起為期3天舉辦,人們前往神社和寺院參拜,購買在竹枝上裝飾吉祥物的「福笹」和「熊手」。

右手拿釣竿,左手抱鯛魚的商業繁榮之神惠比壽神,七福神之一(左);十日戎的裝飾物(PIXTA)
右手拿釣竿,左手抱鯛魚的商業繁榮之神惠比壽神,七福神之一(左);十日戎的裝飾物(PIXTA)

普遍認為,日本三大惠比壽神社為西宮神社(兵庫縣)、今宮戎神社(大阪府)和京都惠比壽神社。其中西宮神社的十日戒1月10日早上6點一開門就進行「福男選拔」,這項活動遠近聞名。參拜者在230公尺的參道上你追我趕,爭相奔向本殿。前三名被認定為本年度的「福男」。

西宮神社每年在10日清晨舉行「福男選拔」活動,約有6000人參加,2016年1月10日(時事)
西宮神社每年在10日清晨舉行「福男選拔」活動,約有6000人參加,2016年1月10日(時事)

祭火儀式(1月7-15日,各地不同)

將松飾、門松、注連繩等正月裝飾物和新年開筆的書法作品用火焚燒,以此祈禱無病無災。有的地方叫「とんど焼き」,有的地方些则叫「どんと焼き」。有說法認為,沾染這種為了送神靈升天而燃燒的煙火,就能保佑自己一年健康平安。

祭火儀式(PIXTA)
祭火儀式(PIXTA)

蕪菁

蕪菁是「春日七草」之一,日語古名「鈴菜」,因其根部形似鈴鐺而得名。這種蔬菜的種植歷史非常悠久,甚至《日本書紀》中也有記載,日本各地都有獨具特色的本地品種。京都有名的醃菜「千枚漬」的原料是聖護院的巨型蕪菁,直徑可達20公分。葉子富含β-胡蘿蔔素、鈣、鐵等成分,根部富含維生素C和鉀。氣溫降得越低,味道越甜。蕪菁軟嫩易煮,做火鍋的原料,煮食,做「蕪菁蒸」,炒食或加熱後做成沙拉均可。

聖護院蕪菁(左)和蒸蕪菁(PIXTA)
聖護院蕪菁(左)和蒸蕪菁(PIXTA)

茼蒿

茼蒿是火鍋必備菜,日語寫作「春菊」,在關西也叫「菊菜」。其獨特的香味和苦味給菜肴增色不少。茼蒿富含β-胡蘿蔔素,有很好的美膚效果,還可預防感冒。

茼蒿(左);芝麻拌茼蒿(PIXTA)
茼蒿(左);芝麻拌茼蒿(PIXTA)

金橘

金橘是一種小橘子,一口一個,連皮帶肉一起吃。金橘的命名顧名思義,即金色的橘子。宮崎縣金橘的產量占全國的7成左右,堪稱日本第一。金橘皮富含維生素C,用白糖整個醃制可以止咳化痰,也可做成「甘露煮」。熟透的金橘可連皮生吃,酸甜可口。

鈴鐺般的金橘,生吃也很美味(左);甘露煮(PIXTA)
鈴鐺般的金橘,生吃也很美味(左);甘露煮(PIXTA)

鮟鱇魚

鮟鱇魚是一種深海魚,長相恐怖,卻是不可或缺的冬季美味。鮟鱇的魚鰭、魚皮、魚鰓、魚肝、魚胃、卵巢、魚身等7個部位在日語中被稱為「鮟鱇七道具」。尾鰭、臉頰和下巴的肉也可以吃,所以說鮟鱇魚身上「沒有可丟棄之處」。一般做成火鍋,風味濃鬱的魚肝料理也很受歡迎。

鮟鱇魚(左)和鮟鱇魚鍋(PIXTA)
鮟鱇魚(左)和鮟鱇魚鍋(PIXTA)

監修:井上象英(INOUE Shouei),曆作家、曆法研究家、神道教師、東北福祉大學特任講師。長年擔任《神宮館高島曆》主筆,現在積極開展演講和撰稿活動。

標題圖片:遠道而來的天鵝(PIXTA)

文化 傳統文化 習俗 傳統活動 傳統習俗 年糕 冬天 二十四節氣 惠比壽 七福神 小寒 水仙 福男 七草粥