Традиционные ремёсла в современном мире

Выставка продукции и инструментов сделана для того, чтобы посетители лучше понимали традиционные ремёсла. / Хозяева магазина демонстрируют мастерство гравировки по дереву.

Деревянные штампы. Мастер создал прекрасный рисунок токийского «Небесного Дерева» / Посетители могут поэкспериментировать с техникой кусибики

Лист бумаги с надписью «спасибо» на разных языках мира. Красные надписи сделаны из той же бумаги. / Бумага, которая была повреждена в процессе печати или осталась после поклейки обоев, продаётся со скидкой в углу магазина. / Открытки и подставки под напитки – отличные сувениры.

Ватанабэ Маюко из отдела продаж и Наканиси Кацутэри из производственного отдела.

Магазин ширм «Катаока» вдохнул новую жизнь в искусство расписных ширм, что явственно можно увидеть на выставленных оригинальных работах. / Эти два предмета популярны в качестве сувениров среди иностранных туристов.

В музее представлены инструменты, и там показано, как изготовляются ширмы.

Катаока использует большой макет для демонстрации того, как делаются ширмы. / Посетители могут сделать ширму самостоятельно в мастерской при магазине.

Семья Катаока. Слева направо: Мицуко, Кёити, Юи и Сай.

Семигранные палочки. Их легче держать, чем квадратные, и они не выскальзывают, как круглые. / Палочки разложены в магазине без упаковки, так что каждый может их взять и почувствовать, насколько удобно ими пользоваться.

Высота «Небесного Дерева», 634 метра, легко запоминается по названию старинной провинции Мусаси, где расположен нынешний Токио. «Муцу» – 6, «сан» – 3, «си» – 4. Первые две буквы слов, обозначающих эти цифры, и составляют вместе название провинции. В качестве сувенира Такэда сделал палочки, у которых 6 граней вверху, три грани посередине и 4 около кончиков. За трёхгранную часть их легче всего держать. Эти палочки используют в ресторане «Небесного дерева» на площадке обозрения.

Такэда Кацухико, владелец «Эдокибаси Дайкокуя»