Фотографии исчезающих народных обычаев
Фольклорные фотографии рассказывают об островной культуре Кагосимы и Амами следующим поколениям
Путеводительпо Японии
Культура История- English
- 日本語
- 简体字
- 繁體字
- Français
- Español
- العربية
- Русский
Фотографии семидесятилетней давности возвращаются домой
В 1955-1957 годах фольклорный фотограф Хага Хидэо (1921-2022) прожил на островах Амами в общей сложности 182 дня в ходе совместного исследования Ното, проведённого Девятью академическими обществами, и вёл фотоархив исследований. За три года исследования он отснял более 500 плёнок, создав почти 20 000 фотографий, связанных с фольклором, религией, языком, традиционными развлечениями и другими особенностями островов вскоре после их возвращения Японии в 1953 году.
Восемь обитаемых островов Амами
С тех пор прошло уже много лет. Плёнки Хаги начали ветшать от времени, и его сын Хага Хината, возглавляющий Библиотеку Хаги включающую более чем 300 000 фотографий, сделанных его отцом, начал их оцифровку в сотрудничестве с Nippon.com. Проект оцифровки был завершён в июле 2025 года, и коллекция была передана в дар музею Амами. С октября того же года местная газета «Нанкай нитинити симбун» опубликовала серию статей с фотографиями, знакомя читателей с кадрами из давних времён.
«Вспоминая пейзажи островов» – серия статей, представляющих послевоенную жизнь на островах через фотографии Хаги Хидэо (© Nankai Nichinichi Shimbun)
Вверху: Хага Хината (справа) представляет цифровые фотоданные представителю муниципалитета Амами; внизу: жители Окиноэрабудзимы приветствуют возвращение фотоколлекции домой (© Nippon.com)
Библиотека Хага также передала в дар местную коллекцию, включающую многочисленные фотографии, сделанные в городах Укэн на острове Амами-Осима, а также Вадомари и Тина на соседнем острове Окиноэрабудзима. Власти города Ёрона, узнавшие об этой коллекции, также позже получили эти фотографии.
Фактически, начиная с 2020 года, Управление образования города Ёрона инициировало кампанию по сбору фотоматериалов по истории и культуре Ёрондзимы. Это был фотоархив Юнну, запечатлевший природу и местный образ жизни, созданный при участии Университета Рюкю на Окинаве, Национального музея японской истории в префектуре Тиба и местной некоммерческой организации.
Фотовыставка, посвящённая острову Ёрондзима (предоставлено Управлением образования острова Ёрон)
Фотографии Хаги Хидэо, в том числе некоторые снимки замка Ёрон, были опубликованы в фотоархиве Юнну в феврале 2026 года. Куратор Управления образования Минами Юсукэ был в восторге от фотографий Хаги, которые наглядно показали, как скальный склон был использован для создания крепостных стен замка. Эти фотографии, также включённые в брошюру о замке, являются ценным ресурсом для изучения остатков сооружения, которое было объявлено национальным историческим памятником в 2025 году.
Замок Ёрон, крупнейшее подобное сооружение после замков на главном острове Окинава, был возведён в начале XV века. Он просуществовал всего около десяти лет; о его внешнем виде в то время известно немного, и исследования замка продолжаются.
Остатки замка Ёрон, сфотографированные 70 лет назад. В рамках исследований Девяти научных обществ Хага также фотографировал археологические памятники (© Хага Хидэо)
Вид на запад с высоты над руинами замка (© Хага Хидэо)
Ценность мирной жизни
На острове Окиноэрабудзима фотовыставка объехала семь мест, запечатлённых на фотографиях. В Вадомари чёрно-белые фотографии, раскрашенные с помощью генеративного искусственного интеллекта, были показаны вместе с современными снимками тех же мест, пробуждая у пожилых жителей яркие воспоминания о прошлом.
Один 80-летний посетитель сказал: «Фотографии перенесли меня в детство, как будто это было вчера. Всё это вызвало у меня слезы». Вспоминая давние времена, более молодой посетитель выразил ностальгию, сказав: «Жизнь в те дни, конечно, была тяжёлой, но люди улыбаются, и я могу ощутить их счастье. Мне также понравилось искать знакомых людей на фотографиях».
Фотографии и материалы на выставке рассматривали посетители всех возрастов (предоставлено Управлением образования Вадомари)
В двух местах в посёлке Тина пожилые женщины беседовали с детьми, рассказывая истории о том, какой была жизнь в те времена – например, о походах в подземные пещеры за родниковой водой. 90-летняя рассказчица Мурата Хироко сказала: «Сегодня у нас есть всевозможные современные удобства, но после войны еды не хватало, нам негде было жить, и мы едва могли найти, что надеть. Я надеюсь, что, рассказав детям о том, какой была жизнь тогда, я помогу им понять, насколько мы все должны быть благодарны за мирную жизнь, которую имеем сегодня».
Слева: женщины с вёдрами на головах поднимаются по каменным ступеням из кромешной темноты известняковой пещеры Сумиёси Кураго. Справа: Вандзё, один из прудов острова, питаемый родниками. В те времена, когда ещё не было водопровода, такие источники были источником воды для жителей острова (© Хага Хидэо)
Ученица средней школы Итики Юха сказала, что упоминание Мураты о нехватке продовольствия произвело на неё сильное впечатление. «Раньше школьных обедов не было. Я слышала от неё, что некоторые дети ели на обед всего несколько кусочков сладкого картофеля, а другие, не имея еды, играли на школьном дворе во время обеда, чтобы отвлечься от голода. Я очень благодарна за то изобилие, которое у нас есть сегодня».
Пожилая женщина рассказывает о фотографиях детям в районе Сумиёси в посёлке Тина (© Сакаэ Макико)
Ученики внимательно рассматривают фотографии в средней школе в посёлке Тина (© Сакаэ Макико)
Образы прошлого на старых фотографиях
На острове Окиноэрабудзима рисоводство практически исчезло, а народные обычаи, такие как церемонии, проводимые жрицами юта, которые были распространены во времена, когда были сделаны эти фотографии 70 лет назад, в основном угасли. Местный историк Сакида Мицунобу, которому сейчас 83 года, написал большинство подписей к фотографиям. Предоставляя детали, известные только старейшим жителям, он стремился написать так, чтобы это стимулировало воображение зрителей. «Вы как будто можете услышать разговоры и смех людей. Я очень старался оживить это, чтобы посетители выставки осознали ценность этих фотографий».
Сакида Мицунобу, который был знаком с покойным Хага Хидэо (© Сакаэ Макико)
Слева: на фотографии прикреплены наклейки с именами некоторых людей (предоставлено Управлением образования Вадомари). Справа: сами посетители также были хорошим источником информации (© Сакаэ Макико)
В дополнение к пояснениям гидов, посетителям предлагали попробовать опознать людей на фотографиях и прикрепить наклейки. Идзити Хирохито, сотрудник Музея народной истории Вадомари, сказал: «Видя имена, посетители могут вспомнить их. Некоторые вспоминают названия магазинов или определённых мест на фотографиях. Была даже одна женщина, которая сказала, что она – та самая невеста на свадебной фотографии».
Морита Тайки, редактор общественной газеты Тина, так прокомментировал работы Хаги: «Его фотографии наглядно передают сцены и церемонии, которые трудно описать словами. Мы намерены использовать их в нашем издании».
По часовой стрелке, с верхнего левого угла: церемония помолвки ямин, молодожёны и толпа, собравшаяся на торжество (© Хага Хидэо)
Фотографии помогают сохранить исчезающий язык
Футори Такэси, сотрудник управления образования Вадомари, говорит, что подписи к фотографиям на выставке облегчают их использование в образовательных целях. Многие посетители выразили заинтересованность в создании коллекции, доступной для всех, поэтому разрабатываются планы по составлению фотоальбома. Коллекция также будет показана в других частях Японии, чтобы бывшие жители острова могли её увидеть. Футори надеется, что это даст им возможность найти старые фотографии островной жизни, которые могут храниться где-то ещё.
Кроме того, эта коллекция может способствовать сохранению местного языка Окиноэрабудзима. Во время стремительного экономического роста Японии в 1950-х и 1960-х годах использование местного языка симамуни не поощрялось, и он вышел из употребления. Симамуни – один из языков кунигами, которые сегодня включены ЮНЕСКО в Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. Танака Михоко, возглавляющая Общество по сохранению симамуни, считает, что просмотр фотографий помогает людям вспомнить этот язык и истории, которые они слышали на нём десятилетия назад. «Я надеюсь, что пожилые люди будут разговаривать между собой, рассматривая фотографии, и вспоминать этот утраченный язык».
Танака Михоко надеется на сохранение и передачу следующим поколениям симамуни – местного языка, находящегося под угрозой исчезновения (© Сакаэ Макико)
На острове Окиноэрабудзима рассказчик делится народными сказками мунгатай. Эти сказки были записаны, но потомки, продолжавшие устную традицию, полагаются на память, чтобы воспроизвести интонацию и акцент рассказчика (© Хага Хидэо)
В 2017 году правительство страны присвоило Амами-Осима статус национального парка, ориентированного на охрану окружающей среды и культуры, в знак признания как биоразнообразия островов, которое варьируется от субтропических вечнозеленых широколиственных лесов до коралловых рифов, так и повседневной жизни и традиционной культуры, сосуществующих в этой среде. Амами-Осима и Токуносима в июле 2021 года были внесены в список Всемирного природного наследия ЮНЕСКО, что вновь привлекло внимание к островам. Музей Амами планирует выставить фотоколлекцию Хаги в 2026 году, что станет прекрасной возможностью познакомить посетителей из других частей страны с культурой островов. Через время и расстояние фотографии жизни на островах Амами 70 лет назад отражают природу и культуру, которые островитяне издавна ценили и оберегали.
Жители острова рассматривают фотографии Девяти научных обществ, сделанные в 1957 году. Фотоаппараты в то время были редкостью, и сами фотографии были непривычны (© Хага Хидэо)
Интервью и текст: Сакаэ Макико (газета «Нанкай нитинити симбун»)
Фотография к заголовку: Пожилая женщина во время фотовыставки в средней школе в Китае рассказывает о жизни в 1950-х годах (© Сакаэ Макико)