بعد 100 عام على زلزال كانتو الكبير... ولادة جديدة لمنطقة يوشيوارا الترفيهية في طوكيو

بطاقات بريدية صدرت بعد الزلزال. على اليسار تمثال بوذا العظيم في حديقة أوينو، وعلى اليمين بناية أساكوسا جونيكاي (محفوظة في مكتبة محافظة طوكيو المركزية)

صورة للمأساة التي حدثت في بركة بينتين، معروضة في ضريح يوشيوارا بينزايتين. أعلن مركز الشرطة المحلي حينها أن ”أكثر من خمسمئة شخص لقوا مصرعهم، حيث حاولوا الهروب إلى بركة بينتين في الحديقة مع اقتراب النيران المشتعلة، فغرق الذين في الأسفل في البركة، واحترق الذين في الأعلى حتى الموت“.

ضريح يوشيوارا حيث تتفتح أشجار الكرز المقدسة آيزومي، وختم ضريح يوشيوارا بينزايتين الذي صممه الكاتب.

يوشيهارا الذي تحدث لنا في ضريح يوشيوارا بينزايتين الذي تتم فيه أعمال التجديد عن مستقبل منطقة يوشيوارا.

بركة بينتين قبل الترميم والتي يُقال إن المياه كانت تتسرب منها بسبب تهالكها.

تصور لوحة أوتاغاوا هيروشيغي ”رسوم توضيحية لتحيات يوشيوارا بالعام الجديد، الأماكن الشهيرة في مدينة الشرق“ (محفوظ في مكتبة البرلمان الياباني الوطنية) منطقة شين يوشيوارا مزدحمة بالناس وهم يقومون بتبادل تحيات العام الجديد.

بطاقة بريدية ملونة لبائعات هوى ذاهبات وقادمات بعنوان ”أماكن طوكيو الشهيرة: حديقة شين يوشيوارا“ (عصر تايشو، مجموعة خاصة). تمتد بركة بينتين من المقدمة اليسرى إلى الجانب الأيمن من الجسر.

بطاقة بريدية بعنوان ”طوكيو شين يوشيوارا“ (عصر تايشو، مجموعة خاصة). تغيرت معالم المدينة بشكل كبير بعد أن دمر حريق ضخم منطقة يوشيوارا في عام 1911.

بطاقة بريدية للمنطقة المحيطة ببوابة أومون في يوشيوارا قبل الزلزال (مجموعة خاصة).

بطاقة بريدية بعنوان ”إبادة شين يوشيوارا (بالقرب من بوابة أومون)“ (محفوظة في مكتبة محافظة طوكيو المركزية). في مساء يوم الزلزال، لم يكن هناك سوى أعمدة بوابة أومون التي كانت لا تزال قائمة، وكان الدخان يتصاعد في كل مكان.

بالقرب من بوابة أومون حيث تمت إزالة الأنقاض. يمكن رؤية حانة هونغو، المفتوحة بشكل منفصل، في الجزء الخلفي الأيسر (كتاب ”سجلات زلزال طوكيو، الخرائط وألبوم الصور“ (نشر عام 1926)، محفوظ في مكتبة محافظة طوكيو المركزية)

تمثال ”كانون“ الذي تم نقله بالتزامن مع إنشاء بركة بينتين.

حفل تأبيني بمناسبة الذكرى المئوية لزلزال كانتو الكبير (الذكرى التاسعة والتسعين، 1/9/2022).

يشارك العديد من الأشخاص في حفل التأبين بهدف الاستمتاع بالعروض الفنية التأبينية. تُظهر الصورة عازفي فريق موتشيزوكي تازايئ أثناء قيامهما بأداء عزف موسيقي تأبيني.