发掘日本演员的最大个性与能力
《沉默》的主人公“吉次郎”，无数次践踏基督圣像（以示弃教），之后又反复向传教士罗德里格兹告解祈求宽恕，藉由这个懦弱丑陋的“吉次郎”的存在，江户时代地下秘密基督教徒的故事，成为了能够引起现代人内心共鸣的具有普遍意义的叙事。
电影《沉默》中，饰演吉次郎的洼冢洋介以及试镜中选的其他日本个性派演员们，都给人留下了深刻印象。马丁·斯科塞斯导演出席记者会前，在日本外国记者俱乐部，洼冢洋介、饰演长崎奉行(长崎地方机构)官吏井上的尾形一成和饰演翻译的浅野忠信谈了他们各自的角色创作，以及导演斯科塞斯的执导手法。
1月12日在东京外国记者俱乐部的记者会上，由左至右为浅野忠信、洼冢洋介、尾形一成“在原作中，吉次郎胆小懦弱，但却无数次地践踏圣像叛教，以致于让人搞不清楚他到底是弱还是强，感觉到他的两面性”，洼冢洋介说。在威逼之下的“屈服”不是真的叛教改宗，吉次郎屈服后会再度奋起，奋起时便会重拾信仰。远藤周作曾说过，透过吉次郎这个角色描写的就是他自己本身，吉次郎非常忠于心中自然涌现的情感，圣像可以践踏，但上帝不可不信。他是个欲望极强、具有浓烈人性的角色。
据说导演对如何扮演吉次郎没有任何提示和要求，一切交由演员自由发挥。而饰演长崎奉行的官吏井上的尾形一成也说：“导演会先看我们如何去演，然后鼓励说，很有意思，再继续加把劲儿之类，他从来不会做任何负面的评价。演员置身于这样的状态之下，想法与感性会磨练得愈见清晰透彻，还让我能体会（演对手戏的）罗德里格兹的心境。”尾形称正因如此，才能在最后一幕展现出非常自然的演技——面对最终叛教而内心空无的罗德里格兹，不由自主地被一种想去安抚他的感情所驱使而举步向其走近。据说尾形本人都有点不敢相信自己能如此入戏。
在电影中，井上让罗德里格兹看秘密基督信徒如何被拷问、杀害的现场，逼迫他叛教。尾形一成演绎的这个角色，时而残酷时而滑稽，在洛杉矶影评人协会奖的最佳男配角奖的角逐上，得票仅次于当选者。
出演过《雷神》、《超级战舰》等好莱坞巨片的浅野忠信，一开始是以饰演吉次郎一角而参加试镜的，却被导演挑选担任翻译的角色。“夹在井上和罗德里格兹之间摇来摆去的这个角色，不是单纯的反派角色。他有可能原本是信徒，曾经信仰基督，在弃教后才接受了这份工作。”浅野说自己是抱着这样的想法来演这个翻译角色的。
在台湾指挥拍摄外景的马丁·斯科塞斯导演 (c) 2016 FM Films, LLC. All Rights Reserved.《沉默》的舞台在长崎市的外海地区。电影中波澜万丈的海景及自然景色让人印象深刻。但外景其实是在台湾拍摄的。洼冢洋介介绍说，来自京都制片厂的许多古装剧行家里手也参与了这次的拍摄工作，导演听取他们的建议，每天亲临拍摄现场，严格考证史实，“如果有地方不符合时代背景，他会马上调整改正，因此在台湾拍摄外景也不觉得有什么奇怪。”
电影忠实地展现了原著精神，但洼冢说导演还是有意识地变更了故事的最后一幕。“那是导演将这个故事传达于世人的最关键的一个镜头，我认为那是为了让原著中蕴藏的力量发挥到极致而做的深入描绘。”
日本，以及全世界，将会如何看待马丁·斯科塞斯的《沉默》呢？
采访、撰文：nippon.com日本网编辑部
标题图片：导演马丁·斯科塞斯，在《沉默》于日本上映前访日（2016年1月16日于东京）
其他语言