花車旋轉表演「辻廻」扣人心弦
第2天，17日的早晨，前一晚眾多的夜市攤點悉數銷聲匿跡，整個城市籠罩在靜穆的氛圍之中。山鉾巡遊終於要開始了。
「北觀音山」山鉾正行進在新町通街道上。身穿白色短外罩的是「曳方」（用粗麻繩拉山鉾的人），身穿藍色短外罩的是「車方」（調整彩車方向的人）。因為彩車高度超過20公尺，所以車頂上也坐了人，以防止彩車撞到電線祇園祭的彩車大致可分為「山」和「鉾」兩類。前者沒有車頂，車體上裝飾著精心製作的人偶；後者是帶有車輪和車頂的大型彩車。車頂下方是伴奏人員的演奏臺，可以在行進中演奏祇園祭的樂曲。此外，還有像北觀音山這種像「鉾」一樣帶車輪和車頂的「山」。
「山」上放置著人偶。左圖為「郭巨山」彩車。中圖為「放下鉾」彩車，車上單手持扇、發出喊聲的是掌舵者。右圖為「船鉾」彩車，整輛彩車呈船形
山鉾佇列行進在四條通伴隨著祇園祭的樂曲聲，33輛山鉾排成一列緩緩前行。這場巡遊的看點是巨型的「鉾」在路口旋轉車身的那一瞬間。「鉾」上沒有安裝舵，因此要依靠在車輪下放置的一排竹片來實現90度滑行轉向。在掌舵者的嘿呦聲中，「曳方」和「車方」齊心協力轉動整輛「鉾」。場面驚險刺激，令圍觀群眾緊張得屏住呼吸。這種名為「辻廻」的轉車技法將祇園祭推向高潮。
南觀音山的「辻廻」表演
身穿「浴衣」的舞妓到場聲援
其他語言閱讀