SNS上引發誤解的日語：「語言不通」的是什麼樣的人？

雖說100%地互相理解是不可能的…

帶否定或批評指責性質的推文如果被大量轉發擴散，還會引發網路上的唇槍舌戰或群體嘲諷。文化廳今年對全國16歲以上約3500人展開了「關於國語的輿情調查」，有效回答率約6成，其中有2.8%的人表示如果自己看到網路上的唇槍舌戰或群體嘲諷的文章，「大概會」、「偶爾會」發文或轉發。

「就我個人的體驗，在我的印象中，從轉發量和點讚量來看，百分比大概也只有不到一成的內容，屬於沒看懂原文就回文或開罵的。沒有必要一一在意這類人，而且如果真的要和他們較真，估計十個你都不夠用。對待網上的言論，我們要具備一種『不以為然』的能力。」

不以為然，置若罔聞是很重要的——出於這樣的想法，才有了文章開頭那個將「無法與別人溝通的人」進行分類的推文，不過飯間浩明也這樣補充說道：

「即便如此，我們仍要努力跟那些『無法用語言溝通的人』進行磨合。雖然要牢記人是不可能百分之百地互相理解的，但我們還是不能放棄與人溝通的努力。」

撰文：OKAJIMAKAORI（POWER NEWS）

飯間浩明，國語辭典編輯者，《三省堂國語辭典》編輯委員。早稻田大學第一文學系畢業，該大學研究所博士結業。主要著作有《編辭典》（光文社新書）、《辭典編輯者教你如何得心應手用日語》（PHP新書）、《給小說語言挑錯》（光文社新書）、《國語辭典的未來》（NHK系列）等。

標題圖片：（Graphs/PIXTA）