「請寫上女郎的名字吧！」

蔦重在被提拔為鱗形屋的改所之前，在五十間道經營書店的可能性很高。

簡單說是書店，但是包括了零售業者、專門店，或是本業以外兼賣書的店，租書店等，有各式各樣的形式。蔦重是跟吉原茶屋的蔦屋次郎兵衛借店門口，勉強經營租書店的年輕人。

之後，與蔦重聯手推出很多膾炙人口之作的山東京傳，在他所著的《青樓晝之世界錦之裏》裡，有一句「催討借出去的書或是遺失的書。」

這是描寫年輕的蔦重身為租書店老闆，當遊女把借來的書遺失了或者有污損而無法歸還時，他在吉原裡四處打轉，一面嘮叨，一面催促她們還書的日常樣貌。

山東京傳著《青樓晝之世界錦之裏》。框內寫著「かし本やはなくした本をせがみ」（催討借出去的書或是遺失的書）。國立國會圖書館藏
山東京傳著《青樓晝之世界錦之裏》。框內寫著「かし本やはなくした本をせがみ」（催討借出去的書或是遺失的書）。國立國會圖書館藏

1780（安永9）年發行的丸本物（收錄人形淨琉璃劇目的作品）《碁太平記白石噺》裡，也出現了被稱為「本重」的租書店，有一幕的台詞是「之前拜託你幫忙寫上女郎（妓女）的名字，因為趕著製作細見，要趕快給我。」這裡大概也是以蔦重為原型吧。

蔦重平常出入妓樓，向遊女催促還書，或是要製作細見，請妓樓的人趕快寫名字之類的，是可以毫不客氣地互相鬥嘴的深厚交情。對遊廓內部的人際關係也瞭若指掌，應該也掌握了外界難以窺探的一些情報吧。由他擔任細見改所，是再適合不過的人選了。