烏俄戰爭3年：日本發生什麼改變？一位烏克蘭人學者的視點

成為「親近的國家」

2022年2月24日，俄羅斯開始對烏克蘭發動全面入侵，日本政府立刻表明支持烏克蘭，對於試圖以武力片面改變現狀的俄羅斯予以嚴正譴責。前首相岸田文雄更表示：「今日烏克蘭，明日東亞。」這句話成為支持烏克蘭的重要象徵，至今仍記憶猶新。

或許是對10年前的反省吧，日本媒體的報導發生很大的變化。例如，親赴烏克蘭現場傳達第一手資訊；即使是少數，但是邀請日本國內專門研究烏克蘭的學者發表看法之類的，詳細揭露了俄羅斯的戰爭犯罪以及烏克蘭的人道危機。

當時，我與其他烏克蘭人譯者一樣，接受各種日本媒體的委託，龐大的翻譯量前所未有，最初的半年間，幾乎是每天埋頭在電視新聞和節目製作的工作上。在電視節目裡，除了烏克蘭的現狀，還有歷史和文化的說明，俄羅斯對烏克蘭施加蠻橫無理的措施和處置（禁止使用烏克蘭語等），報導題材廣泛，與10年前相比，有恍如隔世之感。

對日本支持烏克蘭的行動表達感謝的標語，2024年11月17日，東京新宿（Yuliana Romaniv攝影）

其中，具有象徴性的是日本外務省變更烏克蘭首都名稱的表記，把基輔的俄語發音「Kiev」改為烏克蘭語的「Kyiv」。之後，日本媒體不僅一齊仿效，甚至包括其他地名等也紛紛改為烏克蘭語表記，例如敖得薩的「Odessa」改為「Odesa」、車諾比的「Chernobyl」改為「Chornobyl」、聶伯河的「Dnepr」改為「Dnipro」。

身為烏克蘭的一分子，我感到非常高興，同時這一刻也真正感受到日本的烏克蘭觀確實改變了。對許多日本人而言，烏克蘭從「陌生的國家」轉變為「親近的國家」。