對日本電影有一種羞愧之情

稱雄世界的哥吉拉是誕生於日本的「文化」。但是，除了卡通動畫之外，在世界上有影響力的日本電影已變得少之又少。渡邊先生是如何看待這種現象的呢？

 「身為一個日本電影人，面對這個問題，我感到十分慚愧。比如，如果和《末代武士（The Last Samurai）》、《來自硫磺島的信（Letters from Iwo Jima）》這類作品相比，我總覺得日本電影沒有從正面去撞擊我們應該面對的巨大問題，（好像是避免惹事生非，）始終停留在刻畫尋常的、不溫不火的世界上。」

「我想做的日本電影，是像《不沉的太陽》和《明日的記憶》一樣的作品。它們有著某種普遍性的主題，描寫了人類的內心矛盾。《殺無赦》也是選取了一個孰善孰惡這樣的深遠主題。但是，日本電影卻不往這個方向發展。就拿哥吉拉來說吧，該有的素材其實早就掌握在我們手中了，卻被外國搶占了先機，真讓人懊悔。我總覺得我們該做點什麼。」

應在廣闊天地好好地「丟一丟醜，現一現眼」

作為「來自日本的好萊塢明星」，渡邊先生的英語表演堪稱功夫到家。用英語在世界舞臺上決一勝負並取得成功的日本明星屈指可數。當被問到用英語來表演是出於怎樣的想法時，從渡邊先生口中聽到的，很多都是對日本年輕一代的批評和激勵。

「（用英語表演）實在很難為情。因為不知道自己對這種語言能掌控到什麼程度，直到現在我在表演時都非常不安，也經常出醜。如果沒有挑戰到底的堅定決心，是無法面對的。不過，我們演員的工作原本就是一項很難為情的工作。談情說愛，死去活來……，都要當著眾人的面，若無其事地一遍一遍反覆表演。儘管本來就是一種與羞澀為伴的工作，但現在演員們似乎已不願承受『丟人現眼』之苦了。」

「這並不僅僅是演員的問題，和現在的年輕人不願意去海外留學是一樣的。年輕的時候，就算再怎麼丟人現眼也沒關係。英語不好也沒關係，只要走出日本，跌跌撞撞，多經歷世事，那麼總會有收穫的。我感覺現在的年輕人越來越害怕出醜，不願經歷哪怕是比日常略微多一點點的辛苦。」

「他們不肯去了解未知的東西，不肯將目光投向更廣闊的世界。這不僅局限於日本電影界，可以說已是整個社會的一大問題。」

（根據2014年6月26日的採訪編寫）

採訪人：Nippon Communications Foundation代表理事原野城治
攝影：山田慎二

 

[output_slideshow image_id=e00066]