建立真正的雙向對等關係

另外，不僅限於上述高峰會，日臺交流這件事本身還有巨大的問題未解。

筆者打從1980年代便立志從事臺灣研究，當時還只有一小撮的日本人對臺灣有興趣。思及這一點，光是現在舉辦交流會這件事，就可說是一大進步，令人有恍若隔世之感。

只不過，日本人對臺灣的認識，並不如臺灣對日本的認識那樣多（當然，臺灣人對日本的認識也存在一些大的誤解）。特別是在語言層面，我們無法否認日臺交流處在一個單行道上，幾乎完全仰賴會說日文的臺灣人才維繫。而日本或許又因為是單一語言國家，對於語言的敏銳度過於遲鈍。

好比說，中文固然是臺灣實際上使用的公用語，但臺灣的中文和中華人民共和國使用的中文，在發音與字彙上大有不同。這次高峰會中，請了來自中華人民共和國的人出任口譯跟翻譯，他的用字遣詞令我覺得不大貼切。

除此之外，臺灣是個多語言社會。雖然中文是公用語，卻不意味只要會中文就好，一般民間仍多半使用臺語溝通。有的日方議員會在致詞中夾雜幾句中文，但卻沒有任何一個人開口講臺語。對許多臺灣人來說，用臺語問候喚起的迴響應會更大。

當然，日本與臺灣不論在人口規模還是國力上都有差距，這點難以否認。但即便如此，日方若只是單方接受臺灣人的善意示好，恐流於安逸，有待改進。

相較於臺灣方面提供的既諳日語又熟悉日本的人才，我想日本方面也該多下工夫，提供至少十分之一的相對應人才才是。

異文化社會彼此間的交流，應該盡可能以對等公平的方式進行。臺灣的「親日」固然是事實，但我深感憂慮，若日本只是一昧地仰賴臺灣的善意與行動，恐怕難以培育出真正的交流與信賴關係。

標題圖片提供：日臺交流高峰會in熊本實行委員會