在臺灣扎根的日本人系列：橫跨異文化之間的電影才女——影像製片人・西本有里

成為臺日合作的偶戲電影製片人，發揮至今累積的才華

回溯到2014年，以遊戲和動畫的劇作家聞名的鬼才──虛淵玄受邀參加臺北國際動漫節時，對霹靂布袋劇的展覽一見傾心。西本得知此事，於是和虛淵玄的所屬公司Nitroplus（遊戲與角色設計公司）取得聯絡，陪同當時擔任偶動漫公司的傅總經理前往會面。一方面是為了販售預計隔年上映的電影《奇人密碼−古羅布之謎−》（2015年）的版權，同時也邀請虛淵執筆《奇人密碼》的外傳。但是，虛淵的回覆是想要自己原創的作品，撰寫出淺顯易懂的主流故事，用以抓住日本人的心。

2014年啟動的Thunderbolt Fantasy電視劇系列是臺日合作的新企劃，此合作激發出絢爛的火花。尤其是在戲偶角色的製作和拍攝現場，日本人注重細節的作風，對長久以來只參與自家公司作品的臺灣工作人員來說，得到很多新奇的刺激。例如，霹靂過去使用的戲偶，手的零件是統一規格的大量生產，運用於全數的角色上。但是，日本方面為了表現出女性的纖纖玉手，對手的大小很講究，並且提議在戲偶的指甲進行漸層彩繪。此外，戲偶臉上的淚珠大小，戰鬥場面受傷流血的位置等，都提出非常細微的要求。而霹靂製作現場的工作人員相信虛淵，對於日方要求完全照單全收。

2016年夏天完成的臺日合作《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》，自當年7月起的3個月期間，在日本、臺灣、中國、美國同步播出。許多充滿個性和富有魅力的角色，兼具大膽和纖細的動作及唯妙唯肖的表情，超乎對人偶劇的想像，武俠世界裡融入了奇幻元素的獨特世界觀，每一樣都令人感到新奇驚豔，在各地獲得青睞。動畫迷之間，不曾接觸過臺灣布袋戲的觀眾層也為之著迷，在日本把Thunderbolt Fantasy略稱為「Thun Fan」，獲得廣大迴響。這是展現「臺灣傳統文化」與「日本技術內容」融合成果的一刻。而且，隔年的2017年12月推出了外傳《Thunderbolt Fantasy 生死一劍》，在2018年10月起，播映續集《Thunderbolt Fantasy 東離剣遊紀 2》。

西本擔任霹靂的製片人，每天負責和日本方面的製作公司工作人員進行交涉。瞭解日本人的做事方法和心情，同時也必須完整傳達臺灣方面的想法，要如何扮演如此困難的角色呢。西本說自己的任務不只是「語言的溝通」，包括背後的「文化的翻譯」。

「重要的是自己所站的位置不能動搖，例如，臺日雙方為何要這麼做？我的工作就是理解原因後進行說明，化解一些細瑣的衝突，一點一滴建立起合作夥伴的信賴關係。即便如此，彼此也有無法相互理解的時候，遇到這種情況，就好的意義上選擇放棄，或是相互尊重彼此的差異性，我想這也是異文化交流的關鍵。」