語言不通不會阻礙前往當地救援的決心

一青妙   之前在臺南當市長的賴清德也強調過，日本跟臺灣透過對震災的救援「環環」相繫彼此，人們必須珍惜這份關係。臺灣人在東日本大震災時提供的援助真得讓日本人很感動，我想也是因為這樣，臺南發生地震時日方的援助才會如此迅速地送達。更早於東日本大震災之前，還有1999年的臺灣921大地震，當時日本救難隊的活躍表現臺灣人都記在心裡。正是這樣的「救援連環」，延續到了像陳先生這樣的個人層級上呢。

不過，陳先生前往丸森町的前置作業會不會很辛苦？您不諳日語，在丸森也沒有認識的人，要在這樣的情況下跟當地取得聯繫、整裝、蒐集資訊等等，是不是吃了一番苦頭呢？我很好奇您究竟是如何成行的？

陳一銘   一開始是透過臉書聯繫日本朋友，確認「丸森那裡高齡人士的比例是多少？交通情況、志工數量、政府單位的支援狀況如何」等等事項。從以往經驗來看，只要確認這些資訊就能掌握當地狀況，能大致判斷那裡需要什麼、該帶什麼工具去比較好。另外我也建立了連絡群組，拉臺灣夥伴加入，也找了通日語、中文的人進來，大家集思廣益推動計畫。與此同時，我將交通受阻時，從當地機場到鎮上的交通路線記錄到google map裡，並安排好飛機與租車事宜。由於事出緊急，所以我花1到2天蒐集好所有資訊，然後做出判斷。

互相幫助本來就是臺南人日常生活的習慣，好比說家裡蓋新房時，大家就會互相伸出援手。這次參與日本志工行的成員之中，有的人能靠自己成行，但也有一些年輕人積蓄不夠多，拿不出錢負擔實際赴日的費用，我替這些人想出了一個叫做「認養」的方法，遂得以帶他們一同上路。認養的意思是，讓有錢卻沒辦法自己去的人代為出錢，贊助想去但沒錢的人。這跟募捐不一樣。大多數募捐活動中，募集來的錢實際上用在何種用途多半難以釐清。但「認養」這個方法，不但資助對象明確，返國後也能與贊助金錢的人共享這段志工經驗。事實上，在當志工的日子裡，大家每天晚上都會彼此分享經驗與想法，讓我看到年輕一輩的成長。

志工們被當地居民感謝之一幕（陳一銘先生提供）
志工們被當地居民感謝之一幕（陳一銘先生提供）