「嫁到」臺南的日本人公務員在婚禮上的所見所思

有一位在臺灣臺南市政府裡工作的日本公務員，他來自日本群馬縣裡一個小村町，他被派駐到臺南已經6年，也與一位臺南女生結婚。同時身處在臺南與日本不同的文化當中，在自己的婚禮上有著怎麼樣的衝擊與感動呢？

從2013年開始，我居住在臺灣的臺南市。

我是一位來自日本群馬縣水上町的公務員，雖然只是一名非常平凡的日本地方公務員，但是因為目前是臺南市政府裡工作，因此顯得非常地特殊。

我的故鄉水上町是一個人口不到2萬人的小村町。一開始我的長官派遣我到臺南的目的是為了「交流調查」，預估是5個月左右的短期交流，但是因為工作一直進展的緣故，不知不覺間我來到臺南已經6年多了。

直到現在，我仍然是唯一一個「在臺灣地方政府工作的日本公務員」。由於這樣特殊的身分，有些報章媒體會在新聞裡提到我。登上媒體時，我的名字「阿部真行」前面一定會加上「唯一駐臺日本地方公務員」的名號。雖然一開始不太習慣，但這樣的介紹，卻讓日本許多地方政府的職員因而認識臺南，進而促進臺日交流的關係，現在覺得非常感謝。

喝啤酒的方式大不相同！

臺灣和日本不僅距離相近，也維持著超級友好的關係，但工作方式、思考方式和文化風俗都有相異之處。巧妙地傳達轉介這個「些微差異」，讓雙方得以順暢地進行交流，就是我的主要任務。

例如喝啤酒的順序就有差異。地方政府的交流活動上常有餐會，但日本和臺灣在喝啤酒時的順序不同。日本人習慣在正式開始用餐前，先喝杯啤酒，而臺灣人則傾向於好好地用餐後，再暢快舉杯。

因此，由臺灣單位主辦的宴會裡，先端上桌的都是菜餚，啤酒卻遲遲不來（有時候甚至不提供啤酒），常常會令日本人無法安心用餐。這雖然是小事，但因為很多時候是一邊用餐一邊討論重要的工作內容，為了能順暢舒心地相互交流，最好能事先理解對方的習慣。

關於喝酒，不僅順序有別，連喝酒的方式也不同。日本人說的乾杯，只要喝一口就放下杯子，但臺灣人的乾杯就如字面之意要「整杯乾掉」。持續這樣一直乾杯下去，對日本人來說有點難以消受。所以在臺日交流的餐會裡，也常聽見大家開玩笑問說是要「臺式（乾杯）？還是日式（乾杯）？」

除此之外，在打招呼、洗澡入浴、脱鞋、工作的進行方式種種層面上，存在著雙方之間的各種文化差異。我個人則是在2017年與臺灣妻子結婚，這成為了我本身得以深深融入臺南文化的巨大轉機。透過結婚，深切地感受到各種文化差異。