《守貞漫稿》的作者喜田川守貞是有繪畫天賦的。在類書（相當於現在的百科全書）《守貞漫稿》的執筆過程中，也仔細描繪了各種人和物的圖畫，並在文章中加了詳細的注釋。其中對女郎的描繪尤為熱心，《守貞漫稿 卷之十二 女扮》中滿篇都是守貞流的美人畫。

曾想當浮世繪畫師的男人

喜田川守貞是商人。他本人表示「喜田川」這個名字是筆名，本名叫「石原」。

「喜田川（Kitagawa）」可以認為是他長大後當養子的砂糖批發商「北川（Kitagawa）」家名的諧音字，也可以理解為將浮世繪大師「喜多川（Kitagawa）」的「多（Ta）」 諧音改成了「田（Ta）」。或許他曾經憧憬畫師。或者還可以說他曾經想當畫師。然而生意繁忙不得不放棄理想，只能在工作之余醉心於類書的編撰——可以想像他是這樣一個人。

守貞受到浮世繪巨大影響，可以從下面兩幅畫中得到印證。《駒形的朝霧》（歌川國芳畫/1847年）和《守貞漫稿 卷之十二》中收錄的《今世中民 處女》。雖然《守貞漫稿》並未處理成彩稿，但其畫稿中能明顯看出浮世繪的影子。

《駒形的朝霧》歌川國芳（1847年）
《駒形的朝霧》歌川國芳（1847年）
《今世中民 處女》（守貞漫稿）
《今世中民 處女》（守貞漫稿）

時人似乎稱美人為「婀娜女」。「婀娜」，根據字典的解釋，指「女性嫵媚嬌豔的樣子」。

守貞這樣寫道：

「謂之婀娜女。又雲意氣女郎，意氣姐姐」

「婦女雖卑不野者，謂之婀娜。反之則雲不意氣、野暮，京阪則雲不粹」

文中「意氣（iki）」就是「粹（iki）」，風韻十足的意思。而且雖然出身卑微，卻並不低俗。這樣的女性，叫做「婀娜女」。反義詞就是「不意氣（無風韻）」「野暮（粗野）」，京都和大阪的話，是「不粹」。

說個題外話，筆者的祖母出生于大正年間，是在東京向島土生土長的人士。幼年時，祖母會帶著我在向島一帶散步，就經常會遇到身著和服的女性。我還記得祖母看到那些和服女郎後，總會低喃：「真婀娜呀……」現在我懂了她說的是「嫵媚性感」的意思。