「我是走鋼索的人」

資深的與會成員和總統的交談持續了一陣子之後,中嶋老師給我機會提問,心中想著本文開頭提及的種種政治變動,提出的問題大意如下:

「展開民主化之後,無論在媒體或是街頭上,出現各種對於未來臺灣政治的主張,相互爭論不休。總統您也是國民黨主席,若以棒球術語來說,看起來必須球員兼裁判,您本身的想法是?」

對於我的問題,李登輝一開口就說:「我是走鋼索的人。」(*2)這個部分我清楚記得,他的日語原話便是如此。若以前面提到的筆記──雖然筆跡凌亂令人慚愧──為基礎進行回想,現狀處於一方面是既得利益和傳統思考,另一方面則是新的主張,二者相爭不下,而民主政治的原則雖然是以民意為基礎,但無法百分之百都按照民意進行。改革與其說是一開始就決定如何進行,實際上則是邊摸索邊進行,在推行改革的過程中,自然會出現適切的解方──我想他的發言大略如此。由於筆記裡還寫下了「真正的走鋼索者」,可以窺見他在呈現流動不穩的政治權力平衡之中,為了鞏固領導權力而耗費諸多心力。

這便是我初次與李登輝直接交談的經驗。從本人口中親耳聽到「我是走鋼索的人」,對於已經開始觀察「憲政改革」的我來說是個大收穫。

不過這段往事尚有後話。翌年有機會單獨會見李登輝,他本人親口對我說:「你的書裡有不盡正確之處」,並向我說明自己進行國民黨內權力鬥爭之中某部分的來龍去脈。關於這點,將在下回的連載中詳細記述。

標題圖片:來到臺中市勘災並向市民詢問災情的李登輝總統,1999年9月30日(共同)

(*1) ^ 譯註:日語的「お成り」亦可寫作「御成り」,一般意指將軍或各地大名外出蒞臨某處

(*2) ^ 譯註:此處原文為「私はバランサーですよ」,直譯為「我是走鋼索的人」,亦有「我是權力平衡者」之意。