得知「Sleng Teng」流行後，仍不改其工作熱誠

Casio的樂器業務進行地頗為順利，每逢新商品販售，在全世界都有極佳的銷售成績。奧田時常同時負責多項研發專案，「真的非常非常忙」，因此接觸雷鬼的機會也就逐漸減少。她曾聽業務部的人說「MT-40在中南美洲很有人氣」，卻也沒想到那與牙買加有關。

當她讀到雜誌《Music Magazine》1986年8月號，發現有篇雷鬼相關的文章副標開頭為「『Sleng Teng』的氾濫」，文章裡寫到「Casiotone的節拍不斷重複」，文內並以狀聲文字描寫該節奏的特徵，此時奧田才得知自己創作的搖滾樂節奏不只在牙買加大為流行，甚至在全世界的樂壇都已蔚為熱潮。

奧田立刻買了《Under Mi Sleng Teng》的唱片來聽，一聽之下發現：「那正是Casiotone的預設節拍。雖然我在某種程度上已經有所預料，但還是有點驚訝，畢竟就連樂曲開頭也是照搬過場音效。」然而同時她也覺得，或許一切都是早就安排好的。

「我曾埋首聆聽雷鬼樂，還以雷鬼樂為主題寫過畢業論文，這樣的我所創造出來的節奏，得以被與雷鬼樂共同生活的牙買加人發現與接納，這是能夠理解的。當然這也要歸功於Casio這間以出口為主的企業，願意將樂器研發這樣的巨大任務指派給當時還是新人的我。或許這一切都不是偶然，而是必然。」

得知Sleng Teng流行時的照片。攝於羽村技術中心（本人提供）
得知Sleng Teng流行時的照片。攝於羽村技術中心（本人提供）

得知自己創作的節奏引起巨大旋風之後，奧田在公司的生活也沒有什麼變化。正如「Casio計算機」公司名稱所示，該公司主要業務仍是電子機器的研發，樂器業務只是支流，因此在公司內，取得技術專利會獲得應有的評價，但在音樂世界引發革命、創造文化，就引不起什麼關注了。奧田自身當時也專注於研發工作，沒什麼心思去想這件事，只在偶爾看到與Sleng Teng相關的文章時，在心中默默感到驕傲而已。

有人勸她去註冊著作權比較好，但她認為「讓許多人能自由使用，藉此提高Casiotone的知名度」比較重要。她也希望讓全世界的人都能透過Casiotone輕鬆接觸音樂，並輕鬆進行錄音工作。近來偶爾有些音樂業界人士發現Sleng Teng是MT-40的原創音檔，還特別向Casio公司申請使用許可，對此奧田也只表示：「大家都可以自由使用，只要標註『使用MT-40音檔』即可。」

與此同時，奧田也多次強調：「我很高興自己有機會報答雷鬼樂所帶給我的恩惠。」

現行「Casiotone迷你鍵盤SA-76」搭載「MT-40 Riddim」，可以聽到搖滾樂的節拍模式（Casio計算機提供）
現行「Casiotone迷你鍵盤SA-76」搭載「MT-40 Riddim」，可以聽到搖滾樂的節拍模式（Casio計算機提供）

為所有人帶來演奏音樂的喜悅

現在，奧田致力於「Music Tapestry」技術的研發，這是種能自動解析樂器演奏的強弱與曲調，即時轉換成圖像，最後形成一幅繪畫的技術。奧田希望，即使是沒有彈過鋼琴的人，也能自由接觸鍵盤，期待自己的演奏轉換成圖畫，藉此享受演奏音樂的喜悅。創業者「為所有人帶來演奏音樂的喜悅」這項理念，至今仍存在奧田的心中。

「MT-40的節奏受到全世界的歡迎，至今仍受到許多人熱愛，這就像自己生下的小孩一樣，讓我感到榮幸與驕傲。我的第一個小孩生得太好，導致後來遲遲難以超越，不過我仍相信電子樂器的潛力，它一定能在許多面向提供演奏者需要的協助。」

為了創造嶄新的音樂文化，奧田今後也將持續致力於研發工作。

Music Tapestry示範演奏後產生的圖畫。在官方Instagram上還有更多多采多姿的作品（Casio計算機提供）
Music Tapestry示範演奏後產生的圖畫。在官方Instagram上還有更多多采多姿的作品（Casio計算機提供）

攝影、影片：nippon.com編輯部