《用九柑仔店》是讓日本人懷舊與親近的作品
《用九柑仔店》開賣後，收到很多讀者反映「很懷舊」「很有親和力」。日本人從臺灣漫畫所感受到的「懷舊」和「親和力」到底是指什麼呢？
在此，想讓大家關注一下本作品的主題和構成。《用九柑仔店》的主題是人情味。對於日本的讀者來說，就算這是一部描繪異國的作品，但和每個人都抱有沒有心機，願為家人朋友的幸福祈願，還有想讓故鄉更好的心有著相通之處。
這部作品出現了很多象徵著這種心情的臺詞。
「做生意很難，但是也很單純，彼此都是在斟酌需要跟甘願。」（引用自《用九柑仔店》第3集36頁）
這是祖父進德傳達給俊龍的做生意的秘訣，當然這不只用於做生意，也能用在人際關係上。從小聽身邊的大人講述這個道理的日本人應該也不少。
漫畫中描繪了當人們為對方著想而採取行動時，彼此自然會產生「感謝」的心多為對方著想的心，是生於這個競爭激烈社會的我們很容易忘記的。因此在這部作品裡展開的溫馨畫面與人們心中的初心相連結，讓人有種懷舊的情緒。
主角的兒時玩伴．鳳玉，她在臺北所感受到的疲憊讓住在都市的讀者產生共鳴再來是作品的構成，值得注意的是這部漫畫接近臺日的「漫畫文法」。世界上有著像「美國漫畫」和歐洲的「Bande Dessinée」等左開式的橫寫漫畫，但臺灣很多漫畫跟日本一樣屬於右開直寫漫畫。對於日本讀者來說是非常容易閱讀的形式。
《用九柑仔店》和日本漫畫同樣都是右開直寫式（筆者提供）在臺灣的漫畫市場，曾經有一段時期，日本漫畫的翻譯版占了八成以上，日本漫畫可說是一直以來深受臺灣人愛戴，臺灣漫畫也會善用大大小小的漫畫格做效果、繪法細膩、登場人物感情描寫很仔細等等，很多作品都跟日本漫畫的表現方法相似。臺灣漫畫的手法與日本讀者所擁有的漫畫解讀方式非常親近，若是沒有語言的那道牆，甚至會忘記是國外的漫畫一樣，能夠非常順暢的閱讀。
《用九柑仔店》也有著許多日本人從前就很習慣的漫畫表現。我與作者阮光民先生實際訪談時，聽他說道：「若在我的作品裡發現很多細膩的筆觸，那是我從日本漫畫學到的。」另外他還列舉了好幾位他所尊敬的日本漫畫家名字。
其他語言閱讀