改變臺灣的日本人系列：編纂日本首部臺語辭典的小川尚義

成為頂尖人物，擔任臺北帝國大學教授

『日臺大辭典』發行後不久，便發生庫存不足的狀況。隔年1908年增刷，以1圓50錢的價格販賣。由於份量實在太過厚重，僅取「日臺大辭典」的辭典部分，製作成千餘頁『日臺小辭典』，由大日本圖書出版，販賣價格為1圓20錢。小川成為臺語研究的頂尖人物，擔任臺灣總督府國語學校教授，兼任臺北高等商業學校的校長。

臺北帝國大學建校後，小川於1930年就任文政學部教授。關心的對象不僅限於臺語，小川也對原住民族的語言抱有興趣，由於曾前往當地並進行田野調查，其後以臺灣總督府編纂的名義，出版了蒐集臺灣南部排灣族語言的『排灣語集』，『泰雅語集』與『臺日大辭典』的上卷亦付梓出版。

1933年，『阿美語集』與『臺日大辭典』下卷也由臺灣總督府出版，小川持續進行研究活動，著述不倦。1935年完成了『臺灣高砂族原語傳說集』，此書可說是原住民族語言研究的集大成之作，由臺北帝國大學語言學研究室編輯的名義出版問世。此論著獲得高度評價，隔年榮獲學士院恩賜賞。

回到故鄉松山之後，在享受喜愛的下掛保生流（譯註：日本能樂的一個流派）歌謠之外，仍然抽空持續寫作。1938年以臺灣總督府編纂的名義出版『新訂日臺大辭典』上卷。1947年11月20日，小川結束了78歲的生涯。

小川所留下了兩部『日臺大辭典』與『臺日大辭典』，不僅作為臺語研究的聖經，備受重視，在理解臺灣的文化與習俗上，亦有著莫大的影響。小川正是奠定了臺灣語言學基礎的日本人。

小川尚義，學士院恩賜賞得獎紀念照（愛媛人物博物館提供）

從開始撰寫「改變臺灣的日本人」系列專欄起，不知不覺已經過了5年。這段期間連載撰寫的人物多達24名。若重新回顧內容，非常驚訝如此多的優秀日本人曾參與臺灣的近代化，留下了一番豐功偉業。雖然知道尚有許多日本人，盡心盡力於臺灣的近代化，但在此欲將專欄告一段落。向閱讀本系列的讀者們表示感謝，謝謝您。

東京外國語大學亞非言語文化研究所編，『小川尚義・淺井惠倫臺灣資料研究』（2005）

標題圖片：PIXTA