هل تغير اليابان عملتها من الين إلى الرين؟

تقديم الـ ”رين“ كوريث للين

في ضوء هذا التباين، أعتقد أن اليابان يجب أن تفكر بجدية في إعادة صياغة عملتها وهي المائة ين. وبدلاً من تقديم "ين الجديد" ليحل محل العملة الحالية، فإنني أقترح تبني وحدة عملة جديدة تمامًا بقيمة المائة ين، مع ترك الين كما هو دون مساس كوحدة كسور المقابلة لسنت الولايات المتحدة الأمريكية. أسمي المُقترَح للوحدة الجديدة هو ”رين“، كما هو موضح في الجدول أدناه.

دعونا نلقي نظرة ثانية على تصنيفات دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، هذه المرة باستخدام بدلا من الين.

”الرين“ والوحدات النقدية الأخرى لدول لمنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية مصنفة حسب القيمة، نوفمبر/ تشرين الثاني 2018

يحتل ”الرين“ المركز الخامس بين عملات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، بعد الفرنك السويسري مباشرةً، وقيمته في نفس النطاق الذي يركز على الدولار مثل وحدات مجموعة السبع الكبار. هذا بالتأكيد موقف أكثر ملاءمة لعملة اليابان. ويرجى إلقاء نظرة أخرى على الرسم البياني لسعر صرف الين مقابل الدولار أعلاه. على اليمين، بدءا من عام 1973، لقد أظهرت تحركات سعر صرف الدولار مقابل عملة الرين المفترضة منذ اعتماد تعويم سعر الصرف. هنا يمكننا أن نرى أن الرين أو المائة ين، بقيت ضمن نطاق 0.75 - 1.25 دولار لأكثر من عقدين من الزمن.

أتوقع أن السائحين القادمين من الخارج، لا سيما القادمين من الدول الغربية، سيتعرفون بسرعة على الرين. سيكونون قادرين على فهم الأسعار في المتاجر والمطاعم دون الرجوع إلى أدوات التحويل الإلكتروني أو الورق. وعلى نفس المنوال، فإن اليابانيين الذين يزورون الولايات المتحدة أو دول غربية أخرى سيعرفون أن عملات مثل الدولار واليورو في نفس النطاق لعملتهم الخاصة أو الرين.

ماذا عن الصينيين، الذين يمثلون الآن حوالي ربع الزوار الدوليين في اليابان؟ ويبلغ سعر الصرف بين اليوان الصيني والين الياباني الآن حوالي 16 ين مقابل اليوان. لذا يحتاج السائحون الصينيون الذين يتسوقون في اليابان إلى تقسيم الأسعار إلى 16 للحصول على المبلغ المعادل بعملتهم الخاصة. التقسيم على 16 ليس شيئاً يمكن أن يفعله الكثيرون في رؤوسهم! فحين تبتني اليابان الرين، فإن الضرب بـ 8 سيعطي القيمة التقريبية لليوان. هذا سيكون أسهل بكثير. وللوهلة الأولى (قبل التحويل إلى اليوان)، ستبدو الأسعار اليابانية منخفضة بشكل مثير للدهشة بدلاً من ارتفاعها بشكل كبير. على سبيل المثال، بدلاً من علامة السعر التي تبلغ 10000 ين ياباني على منتج يكلف حوالي 800 يوان (حوالي 110 دولارا) سيرى المتسوقون علامة تحمل علامة 100 رين.

وبالمناسبة، فإن علامة اليوان الصيني ¥، هي بالضبط نفس علامة الين الياباني. لذا، عندما يزور الصينيون اليابان، فإنهم من المرجح أن يشعروا بالذهول عندما يرون سعرًا مثل 10000 ين، وهو ما يعني تسجيله على أنه يعني 10000 يوان (أكثر من 1000 دولار) للوهلة الأولى. علامة الرين ستكون بسيط وسهلة وهي"R"، مما يجنب السياح القادمين من الصين اللبس بين اليوان والعملة اليابانية.

لماذا ”الرين“ ومتى؟

ومن خلال اعتماد اسم جديد لوحدة العملة الجديدة، ستكون اليابان قادرة على الاستمرار في استخدام الين كوحدة كسور (1/100)، مثل المائة في البلدان التي تكون وحدتها الرئيسية هي الدولار أو اليورو. ستحتفظ العملات النقدية والفواتير المتداولة الآن بقيمتها، وستظل جميع العقود والأوراق المالية وغيرها من المستندات القانونية ذات المبالغ بالين صالحة. لن تكون هناك حاجة لإعادة كتابتها. وإصدار العملات المعدنية الجديدة والفواتير التي تحمل نفس المواصفات (الأحجام والألوان والتصاميم وأوزان العملات المعدنية)، حيث أن مكافئات الين الخاصة بها ينبغي أن يخفف من عملية الانتقال لعامة الناس - ولآلات البيع الذاتية المنتشرة في كل مكان في اليابان.

الاسم الذي طرحته لاسم العملة الجديدة هو ”رين“، يكتب باللغة اليابانية باستخدام الكانجي輪 ، الذي يعني ”حلقة“ بشكل أساسي، وهذا يعطيه تشابه معين مع ”ين“، والذي يكتب 円 باللغة اليابانية وهو يعني ”حلقة“. مرشح آخر اقترحه بعض أنصار إعادة التسمية بأن يصبخ اسم العملة الجديدة“ryō” وهو اسم وحدة عملة محددة بناء على قاعدة الذهب كانت تستخدم منذ قرون قبل تبني الين. لكن هذه الكلمة يصعب على العديد من المتحدثين باللغة الإنكليزية نطقها بطريقة تقترب من طريقة النطق اليابانية الصحيحة. لذلك أعتقد أن نطق ”رين“ سيكون سهلًا بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنكليزية واللغات الرئيسية الأخرى لينطقوها بطريقة صحيحة يستطيع اليابانيون فهمها بسهولة ودون صعوبة أو معاناة.

أما بالنسبة لتوقيت التحول، فقد كان من الجيد إطلاق الحلبة قبل دورة الألعاب الأولمبية في طوكيو عام 2020 - خاصة بالنظر إلى المعنى "الدائري" لاسم العملة الجديد المقترح - ولكن يبدو ذلك غير عملي قريبًا. ماذا عن 2021 وهي الذكرى الـ 150 لاعتماد الين في اليابان؟

ستبدو العملة الجديدة غريبة في البداية لمستخدميها اليابانيين. لكن معظم الزوار الأجانب سيجدونها بالتأكيد أكثر راحة مقارنة بال

بالين. وللمرة الأولى منذ القرن التاسع عشر، سيكون لليابان وحدة عملة قريبة من الدولار الأمريكي، وهو المعيار العالمي الفعلي الذي تتجمع حوله العملات الرئيسية الأخرى.

إذا أعادت اليابان تحويل عملتها إلى عملة أخرى، أو تبني الرين أو أي وحدة أخرى تساوي 100 ين، سيتم تخفيض قيمة الين، إذا جاز التعبير، إلى حالة وحدة كسرية. ومع ذلك، فمن المرجح أن تظل العملات المعدنية 1 ين على نطاق واسع في محلات السوبر ماركت والمحلات الأخرى حيث غالبا ما يتم تعيين الأسعار بوحدات من الين.

لذلك دعونا بكل الوسائل نحتفظ بالين للاستعمال اليومي. ولكن لنتركه يتقاعد من الخدمة كوحدة عملة رئيسية في اليابان، ليحل محله الرين والذي يمتلك قيمة أكبر بما يتماشى مع مكانة اليابان الدولية للبلد - وهذا أقل إسرافًا في استخدام الأصفار!

(النص الأصلي باللغة اليابانية، الترجمة من الإنكليزية، صورة العنوان من هابي فوتو/ بيكستا)