重新掀起弃核声浪的机会

三山先生反对日本媒体围绕美国国务卿“是否进行了道歉”来说长论短。他认为应该着眼美国国内的舆论变化，从多角度报道克里国务卿长期不懈地试图将年轻一代拉入弃核队伍的努力。这并不是因为对美国政府客气，或者是顾及到美国正处在总统选举时期，而是因为奥巴马总统借伊势志摩峰会之机发表广岛演讲，重新掀起弃核声浪的绝好机会正在到来。

“在此次的广岛宣言中，外务省的暂定翻译将原子弹轰炸表述为‘极其巨大的破坏和不人道的苦难’。日本的报纸刊登文章质疑‘不人道的苦难’是否为误译。虽然字面的意思是‘人类的’（而非日本一贯强调的‘非人道、不人道’这个截然相反的说法——译注）苦难，但从整体的逻辑关系来看，应该是‘饱尝了人类灾难性后果’的意思。我觉得批评外务省是因顾忌美国的立场而进行了过度意译这种说法并不正确。如果是那样的话，恐怕就不会以‘我们与广岛和长崎人民怀有共同的强烈愿望，那就是决不可再次使用核武器’来结束宣言全文了。”

长期以来，日本社会关注的焦点仅仅是“奥巴马总统是否会来广岛”。三山秀昭这位身居广岛的媒体人，则积极建议“奥巴马总统发表广岛演讲”，以期通过这样的行动为被动的日美关系打开一条新的道路。

采访、撰文：nippon.com日本网编辑部

标题图片：各国外长向原子弹爆炸死难者慰灵碑献花。左起依次为德国外长施泰因迈尔、日本外相岸田文雄、美国国务卿克里、英国外交大臣哈蒙德、加拿大外长迪翁、欧盟外交与安全政策高级代表莫盖里尼，2016年4月11日于广岛市中区和平纪念公园（图片提供：时事社）