Images de l'article : Urasawa Naoki parle avec Benoît Peeters & François Schuiten

Table ronde publique, 2ème partie. Hara Masato, traducteur de BD, dans le rôle du modérateur (à droite)

Urasawa NaokiNé en 1960. Depuis ses débuts en 1983, il a créé de nombreux succès les plus importants du manga japonais, comme « Yawara ! », « Master Keaton » (scénario : Katsusika Hokusei et Nagasaki Takashi), « Monster », « 20th Century Boys » et « Pluto » (auteur : Tezuka Osamu, producteur : Nagasaki Takashi, directeur : Tezuka Makoto). Il remporté 2 fois le Grand Prix du Japan Cartoonist Award, 2 fois le Prix culturel Tezuka Osamu, 3 fois le Prix de l’œuvre d’excellence du Art Media Festival de l’Agence des Affaires culturelles du gouvernement japonais. Sa série « Billy Bat », co-produite par Nagasaki Hisashi et publiée dans le magazine Morning de l’éditeur Kôdansha, a fêté son 100e épisode en mai 2013.

Les Cités Obscures (traduit en japonais par Shin-ichi Furunaga et Masato Hara) ©2009 Casterman, Bruxelles All rights reserved.

François SchuitenNé à Bruxelles en Belgique en 1956. Son père Robert était un architecte en vue dans les années 1950-1960. Il a débuté dans la BD avec « Mutation » à l’âge de 16 ans. Il crée également des décors de films, et des espaces comme des pavillons d’expositions et des stations de métro. Il a réalisé, entre autres, le pavillon belge à l'Exposition de Aichi en 2005 et la station Arts et Métiers sur la ligne 11 du réseau parisien.

Benoît PeetersNé à Paris en 1956, il a grandi à Bruxelles dès sa prime enfance. François Schuiten est un ami d'enfance. Mis à part sa longue collaboration avec Schuiten, il a également travaillé comme scénariste avec Frédéric Boilet et Taniguchi Jirô. Il est également un critique littéraire éclectique, spécialiste de la pensée contemporaine, avec des ouvrages sur Roland Barthes et Jacques Derrida, et de la BD avec plusieurs ouvrages sur Hergé.

Quand Urasawa pose une question à Schuiten sur la façon dont il dessine les ombres et les lumières, Schuiten répond en attrapant un crayon. Urasawa est à gauche, Schuiten à droite.

Niimura Ken, auteur espagnol d’origine japonaise a remporté le 5e Prix International du Manga organisé par le Ministère japonais des Affaires étrangères avec « Giant Killer » (sur le stand de l’Institut Cervantes, lors de l’International Comics Festa)

Javier Garcia, lauréat du Prix d’excellence lors du 1er Concours de jeune auteur manga espagnol, co-organisé par l’Institut Cervantes et l’Université d’Art Bunsei