Le Japon au fil du calendrier : les traditions du mois de mai (« satsuki »)

(À gauche) Trois étendards figurant (de droite à gauche) Kintarô, Momotarô et Takasago. L’enfant au premier plan tient des iris, on dirait qu’il vient d’en frapper le sol pour jouer à faire le plus de bruit possible. Illustration tirée de « Jeux des cinq fêtes, les enfants et leurs trésors » (Ko-dakara Go-Sechi Asobi). (À droite). On voit flotter des banderoles à l’effigie de carpes, illustration tirée de « Sites célèbres à Edo, le pont Suidôbashi Surugadai » (Meisho Edo hyakkei : Suidôbashi Surugadai). Source : colbase (les deux estampes).

Cette illustration tirée de l’ouvrage intitulé « Au cœur des cinq fêtes, le mois de mai » (Go-sechi Ku-no-uchi Satsuki) montre un bain d’iris dans une demeure privée dont les auvents sont également décorés de jonc d’iris afin d’éloigner les mauvais esprits. Comme seuls les notables pouvaient se permettre de disposer d’un bain à domicile, on peut supposer qu’il s’agit ici d’une riche maisonnée de marchands ou d’une famille de guerriers. (Collections de la Bibliothèque nationale de la Diète)

Pour autant que l’on puisse en juger, six personnes se trouvent à bord d’une petite barque de plaisance. On croit distinguer deux femmes qui semblent être des geiko car elles tiennent leur shamisen (instrument de musique). Il fallait être fortuné pour se permettre de louer une barque et d’appeler des geiko pour qu’elles jouent à bord. (« Les sites célèbres de la capitale de l’Est, se rafraîchir sur la Ryôgoku », Tôto no Meisho Ryôgoku no Suzushi). Source : colbase.

Sur cette illustration tirée de « Nouvel ukiyoe, le pont de Ryôgoku au soir tombant » (Shinpan Ukie Ryôgoku-Bashi Yûgeshiki-no-zu), nous voyons le fleuve Sumida, ses feux d’artifice, ses étals ainsi que des restaurants ambulants au premier plan. Source : colbase.

Vendeurs de tokoro-ten (nouilles de gélatine végétale), illustration tirée de « Les artisans, Encyclopédie illustrée et commentée » (Shokunin zukushi-e-kotoba, collections de la Bibliothèque nationale de la Diète).

Vendeurs d’infusion aux feuilles de nèfle, illustration tirée de « Modes du Japon pré-moderne, la vogue des colporteurs en illustrations » (Kinsei ryûkô-akindokyô ka ezu, collections de la Bibliothèque nationale de la Diète).

Vendeurs de bulles de savon. Illustration tirée du « Recueil illustré des marchands ambulants, Nouvelle édition » (Shinpan daidô zushû, source : colbase)