Comment traduire Murakami Haruki ?

Première de couverture de la traduction en allemand, parue en janvier 2014, du dernier roman de Murakami Haruki Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki (« Le sans couleur Tazaki Tsukuru et ses années de pèlerinage »).

(À gauche) Gefährliche Geliebte (Un amant dangereux), la première version en allemand — traduite à partir de l’anglais et parue en l’an 2000 — de Kokkyô no minami, taiyô no nishi (Au sud de la frontière, à l’ouest du soleil). (À droite) Südlich der Grenze, westlich der Sonne, la seconde version en allemand du même texte traduite à partir du japonais et publiée en 2013.