Les signalétiques des toilettes japonaises sont-elles faciles à comprendre ?

Panneau signalétique des toilettes du terminal international de l’Aéroport de Haneda, à Tokyo (Jiji Press)

Ces deux images indiquent l’emplacement des toilettes hommes et femmes de l’hôtel Gajoen de Tokyo. Elles représentent respectivement une dame de la cour (à gauche) et un aristocrate (à droite) vêtus de leurs plus beaux atours. L’hôtel Gajoen est réputé pour la beauté de ses jardins traditionnels et l’élégance de ses locaux au point qu’on l’a souvent comparé au fabuleux Palais du Dragon (Ryûgûjô) qui se trouverait au fond des mers d’après les contes de fées japonais. Les simples pictogrammes figurant deux silhouettes humaines en pantalon et en jupe ont sans doute été considérés comme peu appropriés pour un cadre aussi raffiné.

Le quartier de Kôenji, dans l’arrondissement de Suginami, à Tokyo, doit sa notoriété au festival de danse Awa odori qu’il abrite chaque année, à la fin du mois d’août. Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que les pictogrammes signalant les WC de la gare de Kôenji évoquent un homme (à gauche) et une femme (à droite) en train de danser. La photo de titre du présent article montre d’ailleurs l’entrée de ces toilettes publiques situées sous les voies de la gare de Kôenji.

Ce panneau composé d’une inscription et de pictogrammes se trouve à l’entrée des toilettes universelles (neutres) de l’hôtel Granvia de Kyoto. Le pictogramme de droite représente une figure stylisée portant à la fois un pantalon et une jupe (Jiji Press)

Pictogrammes normalisés de l’Association japonaise de l’industrie des équipements sanitaires (JSEIA)

La signalétique adorable des toilettes pour enfants de l’Aéroport international de Narita. Une réussite à estimer à sa juste valeur !