Vivre la magie de « Captain Tsubasa » (Olive et Tom) : un rendez-vous à Yotsugi

Vivez votre passion pour Captain Tsubasa à Yotsugi

Yotsugi n’est qu’à cinq minutes en train de la gare d’Oshiage (qui mène à la tour Skytree), et pourtant. lorsque vous y descendez, c’est un autre monde qui s’ouvre, celui de Captain Tsubasa, aussi connu sous le nom de Olive et Tom en français.

Sur les quais de la gare, les annonces d’arrivée et de départ des trains sont accompagnées de la célèbre mélodie de la chanson thème de l’anime, « Moete hero » (« Enflamme-toi, héros ! »). Les annonces sont faites par les voix des personnages centraux que sont Ôzora Tsubasa et Hyûga Kojirô. En un instant, vous êtes emportés dans l’univers de l’anime.

La gare de Yotsugi sur la ligne Keisei Oshiage. Dès que vous sortez du train, vous êtes accueilli par Ôzora Tsubasa.

Les murs des quatre escaliers menant aux deux quais de la gare sont ornés d’illustrations géantes des principaux personnages, ainsi que de messages de bienvenue en plusieurs langues. Un fan de Captain Tsubasa venu expressément depuis la Thaïlande nous a exprimé sa tristesse à l’annonce de la fin de sa série préférée de manga en avril 2024. Il était néanmoins ravi de pouvoir visiter Yotsugi et prenait avec enthousiasme de nombreuses photos des lieux.

Les escaliers menant au quai de la gare de Yotsugi. Un fan est venu la visiter en dehors des heures de pointe pour pouvoir prendre quelques photos sans être dérangé.

De nouveaux dessins avec des rivaux internationaux

Le quartier de Yotsugi, dans l’arrondissement de Katsushika à Tokyo, est le lieu de naissance du créateur de Captain Tsubasa, Takahashi Yôichi. Nankatsu, à Shizuoka, la ville natale fictive du personnage principal de l’histoire, Ôzora Tsubasa, est ainsi nommée d’après le surnom donné au lycée métropolitain de Minami-Katsushika, où Takahashi a étudié.

La gare a commencé à être décorée en 2019 et s’étend désormais de mur à mur, des plafonds jusqu’aux sols, grâce aux efforts conjugués de la compagnie ferroviaire Keisei, du conseil municipal local et de l’éditeur de Captain Tsubasa, la Shûeisha. Les dessins ont été mis à jour afin de marquer la sortie d’une nouvel arc, Captain Tsubasa : Junior Youth Arc, en novembre 2023. En plus du personnage principal, Tsubasa, on peut voir des illustrations de rivaux internationaux, tels que des joueurs allemands et argentins. Il y a désormais beaucoup plus de panneaux représentant des scènes célèbres de l’œuvre.

La saga Captain Tsubasa a été lancée en 1981 dans le magazine de pré-publication hebdomadaire Shônen Jump. Elle raconte l’histoire d’un jeune footballeur, Ôzora Tsubasa, qui perfectionne ses compétences en affrontant de nombreux joueurs à travers le Japon. Les personnages colorés qui apparaissent à plusieurs reprises dans les histoires, ainsi que leur jeu habile sur le terrain, ont fait du manga et de l’anime qui en a découlé un véritable succès international. Traduit en de nombreuses langues, la bande dessinée s’est vendue à plus de 90 millions d’exemplaires dans le monde. De nombreux joueurs stars, venus du Japon et d’ailleurs, comme Kylian Mbappé ou Lionel Messi, déclarent avoir grandi en lisant le manga.

Peu avaient pu profiter des décorations de la gare pendant la crise sanitaire, mais désormais les visiteurs étrangers reviennent en force. Yotsugi est un endroit facilement accessible pour eux, étant proche de grands sites touristiques tels que la tour Skytree et le quartier d’Asakusa, et offrant un accès pratique aux aéroports de Narita et Haneda.

Selon Marutaka Susumu, le chef de gare de cet arrêt : « Nous voyons de plus en plus de touristes internationaux qui viennent visiter notre gare en particulier, et nous travaillons avec les résidents locaux pour que Yotsugi reste une destination attrayante pour eux. »

Des dessins partout, des escaliers au plafond

La gare de Yotsugi est entièrement décorée d’œuvres inspirées de Captain Tsubasa, du sol au plafond, jusqu’aux toilettes !

Lorsque vous admirez les escaliers depuis le rez-de-chaussée, vous pouvez observer que les superbes illustrations comprennent également des messages de sécurité destinés aux passagers, tels que « ne marchez pas en utilisant un smartphone » et « ne courez pas pour attraper votre train ».

Un escalier vers le quai de la gare de Yotsugi. Les murs présentent de nombreux dessins des personnages de Captain Tsubasa.

Le sol de l’étage intermédiaire ressemble à un terrain de jeu, avec un dessin d’herbe verte, des lignes de terrain et des marquages. Le plafond représente Ôzora Tsubasa et Misaki Tarô exécutant leur spectaculaire « double tir ». À l’extérieur des portiques de tickets, le plafond montre Tsubasa réalisant un retourné acrobatique. Pour accéder aux toilettes de la gare, vous passez même entre des poteaux de but. Et les annonces au sein de la gare sont faites par la voix de Nakazawa Sanae, la capitaine du groupe de supporters de l’équipe de Tsubasa, qui finira par devenir son épouse.

L’étage intermédiaire est conçu de façon à ressembler à un stade de foot. Le toit dépeint une technique inarrêtable du manga : le « double tir ».

Passer les portiques donne la sensation de pénétrer dans un stade.

Dans un coin de la gare, on peut admirer les autographes du créateur du manga, Takahashi Yôichi, ainsi que de célébrités du football : Andres Iniesta, ancienne star de l’équipe nationale espagnole ayant également joué pour l’équipe japonaise Vissel Kobe et connu pour être un fan de l'œuvre, Inamoto Jun’ichi, ancien joueur de l’équipe nationale japonaise et désormais membre de l’équipe amateur locale Nankatsu SC, et Sawa Homare, ancienne joueuse de l’équipe nationale féminine, parmi d’autres.

Des maillots comportant les autographes de Andres Iniesta, ancien membre de l’équipe nationale espagnole, et d’autres stars sont exposés.

Un employé de la gare avoue lui aussi être passionné par Captain Tsubasa depuis sa jeunesse : « J’apprécie vraiment de pouvoir discuter des personnages et des épisodes de la série avec des touristes étrangers qui viennent expressément ici. »

Toujours plus de Tsubasa : des statues et des tampons

L’arrondissement de Katsushika a commencé à exploiter Captain Tsubasa dans ses efforts de promotion locale en 2012. Actuellement, on compte neuf statues en bronze des personnages de la série dans des espaces publics autour de Yotsugi et de Tateishi, le quartier voisin. La mairie d’arrondissement a conçu un sentier pédestre et fait distribuer des cartes gratuites en japonais et en anglais.

Noé Gomez, un fan de Tsubasa venu avec ses amis depuis les États-Unis nous dit : « J’aime cet anime depuis que je suis enfant. Je suis tellement heureux de visiter l’endroit où cette histoire a commencé. »

Noé Gomez (au milieu à l’arrière) pose avec ses amis près d’une statue du rival d’Ôzora Tsubasa, Hyûga Kojirô, dans le parc de Yotsugi à Katsushika.

Une statue d’Ôzora Tsubasa près de l’entrée principale du lycée métropolitain de Minami-Katsushika. Il y a un espace pour prendre la pose, en mettant son pied sur la balle là où devrait se situer Misaki Tarô, afin d’effectuer un « double tir » avec Tsubasa lui-même.

L’arrondissement produit des cartes des statues en bronze des personnages de Captain Tsubasa. (Avec l’aimable autorisation de la maire de l’arrondissement de Katsushika)

L’arrondissement de Katsushika s’efforce également de revitaliser la communauté locale en faisant la promotion du football en parallèle. Chaque année en janvier, elle organise la coupe « Captain Tsubasa Katsushika », invitant des équipes de football de diverses régions du Japon ayant toutes un lien avec la série. À l’automne 2023, l’arrondissement a lancé sa première collecte de tampons numériques, en collaboration avec Nankatsu SC, une équipe amateur portant le même nom que celle de Tsubasa dans l’histoire. Les participants peuvent ainsi compléter leur collection en visitant les statues en bronze, les restaurants, les magasins d’articles de sport, etc. Environ 2 400 personnes ont participé à cet événement, selon l’office municipal du tourisme de Katsushika. Pour l’automne 2024, ils espèrent développer encore davantage cette collecte afin de la rendre plus accessible aux non-japonophones.

Le dernier chapitre de l’histoire, issu du vingtième volume du Captain Tsubasa Magazine paru en 2024 (à l’avant) et trois mangas reliés de la série.

La publication en série du manga a pris fin avec le volume 20 du Captain Tsubasa Magazine, sorti le 4 avril 2024. Takahashi Yôichi a fait une déclaration pour cette occasion : « Je prends ma retraite en tant que mangaka, mais puisque j’aime toujours dessiner et imaginer des histoires, je continuerai à écrire. » Sur le site web Captain Tsubasa World, l’artiste a l’intention de continuer à publier des esquisses de storyboards dessinées au crayon.

La gare de Yotsugi, sur la ligne Keisei Oshiage

• Adresse : 1-1-1 Yotsugi, Katsushika-ku, Tokyo
• Accès : depuis Asakusa, prenez la ligne de métro Toei Asakusa, qui se poursuit en tant que ligne de train Keisei Oshiage (environ 9 minutes)
• Ticket d’entrée pour la gare (sans voyage) : adultes, 150 yens, élèves à l’école primaire, 80 yens. Pour les enfants d’âge préscolaire, l’entrée est gratuite.
• Horaires : du premier au dernier train (en semaine : de 5h à 0 h 45 environ)

(Photo de titre : l’entrée de la gare de Yotsugi sur la ligne Keisei. La peinture murale aux couleurs vives dépeint les personnages de Captain Tsubasa dans un stade, et le nom de la gare est écrit avec la police du titre du manga. Toutes les photos © Nippon.com. Tous les personnages appartiennent à © Takahashi Yôichi/Shûeisha/Captain Tsubasa Saison 2/Junior youth hen seisaku iinkai/Junior Youth Edition Production Committee.)