從支援而生的廣度溝通

之後迎來一個轉捩點。在指背點字誕生經過4個月左右,盲校的一位學長用這個方法來示範如何輔助通譯。其作法不是透過指背點字跟盲聾人士直接對話,而是與對話者的中間有個人來進行通譯,而且是以「直接引語」來傳達。他找回曾經一度放棄的「廣度溝通」手段的感覺,這件事後來對福島的人生道路產生很大的影響。

「那個時候,我還不清楚自己的使命是什麼,就連上大學這件事,我也只想說應該可以像2位哥哥一樣去讀吧。進入大學後,也有一段不知道該做什麼好的迷惘時期,在那之後陸續出現不可思議的邂逅,總覺得好像要為盲聾者做點事的,好像成為畢生志業般,感覺像是無法逃脫的使命。」

成功進入大學就讀的春日時節,智是作何感受呢?©THRONE / KARAVAN Pictures
成功進入大學就讀的春日時節,智是作何感受呢?©THRONE / KARAVAN Pictures

81年11月,「與福島智一同前進之會」的籌備會正式成立,支援福島在大學順利就讀。以此作為前身機構,10年後全國盲聾者協會正式創立。87年,從東京都立大學畢業,進入研究所念書的福島,以自身接受過的支援作為原型,與該協會一同參與對盲聾者的輔助溝通系統的整備工作。

「這就是所謂做好基礎建設,有了這個地基,盲聾者才能首次真正實現社會參與,有的事是不管自分再怎麼努力也做不到,所以需要有個從旁協助的人,以這個為起跑線來進行整備的福利政策,日本也正在逐漸落實。之所以投入這項工作,出發點就是我個人曾經接受過輔助溝通系統的幫助。」

福島教授當場示範如何使用可輸入和輸出點字的盲文顯示機「Braille Sense」來收集資料。左為指背點字通譯員的春野桃子女士。
福島教授當場示範如何使用可輸入和輸出點字的盲文顯示機「Braille Sense」來收集資料。左為指背點字通譯員的春野桃子女士。

他者的存在帶來光明

一旦失去溝通,人類也無法生存,這似乎是理所當然的事,但是在18歲失明和失聰下,福島體會到彷彿是一個人獨自被流放到太空空間的感覺,正因為如此才能夠深刻領悟出這般真理。

「我深切地認為,一旦溝通被阻斷,靈魂就會陷入窒息、如極度飢渴般的狀態,也就是說,跟缺乏水、食物和氧氣供給是一樣道理。看不到風光明媚的景色,聽不到美妙悅耳的音樂,當然會覺得乏味無趣。不過,溝通被阻斷的感受不僅僅是這種程度而已,而是自己喪失活在這世界上的證明。人是因為透過跟某人的交流,透過他者存在而『反射的光』,首次意識到自己。」

走在先端科學技術研究中心走廊的福島教授。可自行去洗手間,毋須透過輔助。
走在先端科學技術研究中心走廊的福島教授。可自行去洗手間,毋須透過輔助。

成為大學教授的福島,在投入無障礙和身心障礙的專門研究之餘,20年以來同時擔任世界盲聾者聯盟亞洲區代表,2022年秋天交棒給下一任。放眼世界,他深感提供給盲聾者的福利遠不及其他身心障礙者的支援措施。世界上有超過1000萬人,日本國內至少就有1萬4000人的盲聾者。

「有些人需要別人協助才能夠活下去,滿足生理上像用餐、如廁、洗澡這樣的必要條件是基本的支援措施,但是與他人溝通、獲得資訊、自由外出也是同等重要,而這些對盲聾者來說特別困難,如果沒辦法做到,就如同在坐牢一樣。也就是說,有很多人是過著明明沒犯罪卻彷彿被關入監牢般的生活,必須想辦法讓他們獲得釋放。因此,我希望能夠最大限度上推動公共政策。」

在日本,不只是盲聾者,普遍的身心障礙者福利比其他先進國家還要落後,福島認為其根源在於女性的社會參與持續停滯不前。

「這兩個問題是相通的。如果不消除對女性的歧視,確實做到性別平等的話,包含身心障礙者在內的各種少數族群共生共好的社會是不會實現的。根據世界經濟論壇公布的性別落差指數,日本排在第116位。人類有半數是女性,所有人都是女性生的,但是性別不平等的狀況卻是如此嚴重,只要這個狀況不改善,就無法消除對占整體近百分之十的身心障礙者的歧視。若日本社會持續以「歐吉桑」為中心來運作,對身心障礙者也不會有任何好處。」

©THRONE / KARAVAN Pictures
©THRONE / KARAVAN Pictures

而且,這些「歐吉桑」在不久後也會成為需要接受幫助的老年人。電影《指尖上綻放的愛》的尾聲響起了福島經常引用的詩――吉野弘的《生命》,其中一段是:「生命/是身在其中抱著缺陷/由他者填補而達成圓滿」)。讓人立刻想到如同福島所說的,不論是任何事情,誰無法完全置身事外的人生法則。

「打造一個不管有什麼樣的缺陷,大家都能攜手克服的社會是很重要的,因為具有多元性的社會,才能變得堅韌有包容力。從結果來看,比起競爭,同心協力更能夠提升競爭力。當擁有形形色色的觀點、價值觀和條件的人混合在一起,雖然乍看之下感覺效率很低,但是能夠適應各式各樣的環境,成為有柔軟性的社會。」

指背點字通譯員:春野桃子、前田惇美
採訪拍攝:花井智子
採訪者・文章:松本卓也(nippon.com)

©THRONE / KARAVAN Pictures
©THRONE / KARAVAN Pictures

作品情報

  • 演員:小雪 
    田中偉登、吉澤悠、吉田美佳子、山崎龍太郎、札內幸太、井上肇、朝倉亞希/中川雅也
  • 總監製・製作人:結城 崇史
  • 導演:松本准平
  • 劇本:橫幕智裕
  • 音樂:小瀨村晶
  • 協助:福島令子 福島智
  • 片尾曲:辻井伸行〈貝多芬:C小調第8號鋼琴奏鳴曲 作品13《悲愴》 II. ADAGIO CANTABILE〉
  • 出品國:日本
  • 製作年:2022年
  • 片長:113分
  • 電影發行公司:GAGA
  • 日本文部科學省選定(適合青少年及大人觀賞)
  • 官方網站:https://gaga.ne.jp/sakurairo/
  • 臺灣上映日期:2023/05/05