翻新基礎建設是全國性的課題
「不僅限於東京都，像淨水場這種不能停止運作的設施都很難推進耐震補強工程或翻新。在施工期間要求居民忍受停水並不容易，同時，單為施工而新建替代設施或另設新設施也非易事，因為既缺乏預算也有場地限制的問題。如何翻新這類不能停止運作的設施，將是今後全國需要深思熟慮的重大課題。」
東京的水利系統在1923年關東大地震時遭受了毀滅性的損害。經過地震後的復興，到了1960年代的高度經濟成長期，系統也隨著人口增加進行了大規模擴展。但從那時起50～60年間，設施逐漸老化，同時耐震標準也變得更加嚴格。因此，基於這些情況，現在確實已經到了需要更新設施的時期。
在東京都23區內偵測到震度5級的地震時，發現多處水管破裂，隨後緊急進行了復原工作，2021年10月8日（時事）不僅是東京，在其他道府縣也有許多在高度經濟成長期建立的水利設施，同樣也面臨著類似的課題。
「日本是全球第一個面臨需要翻新在高度成長時代急速整備的水利基礎設施的國家。目前在亞洲和非洲有許多經濟正急速發展中的國家，大約50年後也將面臨同樣的問題。因此，如果日本現在能夠率先確立相關的專業技術並獲取相關專利，未來將有可能輸出技術給這些需要的國家。」（平山副教授）
然而，目前卻以施工不易為由，耐震補強工程進度延宕。東京都水道局在接受我們的採訪中坦承，停水和預算限制是難以推進的關鍵。但是，一想到對策來不及因應所可能造成的嚴重損害，難道無法克服這些障礙，提前進行工程？對於這個提問，平山副教授如此回答。
其他語言閱讀