「防火守護地」石碑　擋下關東大地震火舌的東京神田和泉町與佐久間町

從江戶的「惡魔町」當中衍生的防火觀念

發生地震災害時，東京有77個地方失火。但神田佐久間町與神田和泉町並未出現火源。這和佐久間町在江戶時代揹上的汙名有關。根據NPO法人神田學會的前任理事，同時也是研究都心城鎮規劃的小藤田正夫（71）所說，佐久間町在江戶時代，有個別名叫「惡魔町」。當地是「文政大火」（1829年）、「甲午火災」（1834年）的火源，造成許多人罹難，江戶人便因此事，開始把這個地方稱作惡魔町。

後來幕府將某個可能成為火源的木材廠遷移至深川，並強制居民移居，打造防火之地。為了與這個令人忌諱的過去訣別，住在佐久間町一帶的人們都加倍留意用火。他們在各處放置滅火用的接雨桶，還挖了很多水井。巡邏和滅火訓練更是少不了。即使到了明治、大正，這個傳統依舊不斷傳承下去。

率先讓難以避難的人避難的滅火行動，以及出現兩臺汽油泵浦的幸運

在居民的避難上也做得很確實。9月1日傍晚，居民們就同心協力，以較難進行緊急避難的老人、女性、小孩為中心，讓他們到上野公園避難。然後再讓主要由佐久間町與和泉町的人組成的消防組（等同現在的消防隊），接力搬運接雨桶和神田川的水來滅火。其中也有許多繼承了江戶打火隊傳統的人，眾人就這麼擋下不斷飛來的火星可能釀成的延燒。

幸運的是，在和泉町被稱作三井慈善醫院的泉橋慈善醫院（現在的三井紀念醫院，地圖上標示和泉橋慈善醫院，照片下）的自衛消防組織備有汽油泵浦，而且町內一家名為帝國唧筒的消防泵浦製造公司裡，也還有一臺就要交貨給目黑消防署的汽油泵浦。三井慈善醫院和帝國唧筒都爽快地答應借出汽油泵浦，用於撲滅町內的火。隨後，町內的凸版印刷和個人商店都提供自己手邊的燃料，讓這兩臺泵浦發揮了全力。

位於和泉町的現三井紀念醫院

從大正時期開始生產的國產汽油泵浦。照片中的是1943年（昭和18年）製的泵浦（消防博物館館藏）