「結束核試驗宣言」與美國北韓談判

北韓打算走向何方？如果繼續實施核試驗和飛彈實驗，中國和美國就不得不在「或承認其為擁核國家，或令其政權崩潰」中做出選擇。北韓領袖對什麼是最壞的未來似乎是很清楚的。

之所以這樣說，是因為數年前北韓政府高層就制定了「確立擁核地位，宣告結束核試驗，開展北韓美國談判」戰略，而且還曾邀請過美國政府情報負責人秘密訪問平壤。

制定這一戰略的，是金正恩委員長的心腹金英哲副委員長。他還作為北韓頭號人物的重臣參與著軍事和外交戰略。在解決日本人遭綁架問題方面，金英哲是最重要的一個人物。

從核試驗後「核武器研究所」的聲明可以看出這種戰略仍然有效。聲明裏出現了日本乃至美韓都沒有關注的重要措辭，稱「我們對（核彈頭的）性能和威力做了最終確認」。報紙的報道使用了韓語直譯，表達為「最終性確認」，這其實是誤譯。準確的譯法是「最終確認」。

「最終確認」是含有「無需實施更多核試驗」之意的一種表述。到底想說此次就是「最終」，還是打算不斷使用這個詞，讓大家認為是「最終」？真實目的並不明確。不過，即使不用「最終」只用「確認了」這樣的表述，文章也是通順的，無疑存在有特意插入該詞的意圖。然而，軍方幹部不可能輕易地同意「宣告結束核試驗」。或許是出於這個原因，11日的聲明雖然提出「繼續採取旨在提升核武力的質與量的措施」，對繼續進行核試驗進行了暗示，但並沒有直接使用「繼續開展核試驗」的措辭。

北韓軍隊的武器陳舊，石油匱乏，是一支打不了仗的軍隊。因此，如果實施「石油全面禁運」，北韓軍隊就會土崩瓦解。從將領到士兵，最怕的都是「美國的攻擊」。因為根本打不贏。如果不能打消這種不安，維持軍隊的忠誠，那麼金正恩體制就會崩潰。要阻止美國的攻擊，只能依靠「核威懾力」，軍人在這一點上認識是一致的。

因此，如果北韓領袖獨自宣告「結束核試驗」，就有可能遭革職和暗殺。金正恩委員長正面臨極其艱難的狀況和選擇。

標題圖片：1名男子在韓國首爾站觀看北韓副總理（主管教育）金勇進（左2）遭處決的電視新聞。在電視資料片中，副總理曾與金正恩委員長（右2）出現在同一畫面，2016年8月31日（AP/Aflo）