在國外翻譯出版

世界上最有名的日本作家村上春樹，其作品被翻譯成多國語言版本，而吉田先生的作品在國外也有大量譯本。那麼對於自己的作品被國外讀者閱讀，吉田先生又作何感想呢？

「近10年來，我的新書在日本一出版，馬上就會在韓國、臺灣、中國被翻譯出來。因此，我多少也開始意識到我的國外讀者。比如說『中國人』，過去我是信手寫來，只將國籍等作為一個符號來使用。但現在，我開始強烈意識到那樣做是多麼缺乏考慮，會想到中國的讀者是要看這本書的。」

迄今幾乎所有作品均在國外被翻譯出版

吉田第1本被譯成英文的小說是《惡人》。《華爾街日報（電子版）》在介紹該作品時，將其與瑞典推理小說作家拉森（Stieg Larsson）的世界暢銷書《千禧年（Millennium）》進行了比較，吉田說這令他感到非常高興。

《怒》是一部與《惡人》相關聯的系列作品，充滿懸念、推理性也很強。所以作品被譯成英語出版肯定會獲得很多讀者，而且由好萊塢翻拍並在全球發行上映也可能性十足，吉田先生對此是怎麼看的呢？

「現在，不僅限於這個作品，無論是哪個國家成為故事的舞臺都能在世界通用。比如說，把首爾的故事拿到東京來，你不會感到有什麼不協調吧。無論是美國還是歐洲，生活在那裏的人們的狀況、所做的事情大體上是相同的。此前我去紐約，在星巴克喝咖啡時就感覺到，在紐約做的事情和東京並沒有兩樣。生活在今天的世界，無論人在哪裏，他們感覺到的事情實際上沒什麼不同。」

描寫現代的日本社會和日本人是具有普遍性的——大概是吉田先生的這種信念，令人感到他的作品輕快灑脫，極其自然。

採訪、撰文：nippon.com編輯部　板倉君技
攝影：花井智子