尖端技術與傳統的融合

——我觀看了閉幕式上的表演，當時的第1印象是，日本是個「科技大國」，而且還向人們展示了4年後的「近未來世界」。

在這個日新月異的世界，即便展現了當今最尖端的技術，也是會馬上失去其先進性的。所以這不是我們要表達的重點。倒不如說我們要傳遞的，是源自江戶時代，根植於平民百姓並傳承至今的傳統文化，深受大眾喜愛的節慶活動。正是這樣的傳統，使東京能夠將這場體育盛會辦得轟轟烈烈，精彩紛呈。與此同時，東京也是一座匯集了資訊技術、數位技術的現代都市。我們想傳遞給觀眾的，是這樣一個傳統和尖端科技共存，呈現出一種美妙平衡的大都市東京，讓人們感到「東京這個主辦城市似乎會舉辦一屆精彩的奧運」。關於這一理念，江戶東京博物館館長竹內誠（時任）的一席話，給了我很大的啟發。

比如，表演開場時由保加利亞合唱團與日本的少女合唱團共同演唱的《君之代》，由椎名林檎導演，山宅純改編，英國BBC主持人盛讚其為「世界上最美的國歌之一」。另外，通過光雕投影技術展現國旗日章旗圖案時，女演員們是騎著個人平衡車這種現代交通工具登上舞臺的；她們身上的服裝則設計成了日本的折紙形式。

再例如，在50名舞者表演的奧運各個比賽專案中，舞者們的服裝借鑒了日本歌舞伎裏「即刻換裝」的手法；而在以「聲援」為主題的舞蹈部分，以端坐、禮規等表現了日本人熱情好客、彬彬有禮等特點。表演的全過程雖然使用了許多數位藝術的手法，但後半部分採用了江戶切子（發展於江戶，即現東京的一種玻璃工藝加工手法及相關的玻璃工藝品——譯注）和浮世繪的設計風格。

我們不是將傳統日本和最先進的日本雜亂無章地混雜起來，而是令它們相互發生「化學反應」，以此驚豔世界。我的意圖並非讓人感到「兩者兼顧，非常精彩」，而是努力達到渾然一體的效果。