靠自己製造的東西卻又不是自己製造的？

琪琪的故事裡時不時會有一些神奇的金句。比如其中有一場景，媽媽魔女可琪麗對琪琪說：「創造可是件很神奇的事哦。雖然是自己造出來的，卻並不是自己創造的。」

「人總覺得什麼都是靠自己製造的，僅靠自己就能完成任務了，但其實這個想法是錯誤的。」比如取水，最早是用樹葉或雙手鞠水的，但是要餵水給生病的小孩子喝的話，這種方法就只能汲取一點點水回去。於是，為了水不灑出來，就會去找能搬運水回家的東西，然後就製造出容器和玻璃。她說，無論是電器還是IT，都是從眼睛看不到的世界裡獲取了想像力而創造出來的。 「因為經歷過用柴火煮飯的時代，所以我才覺得電鍋的出現是寄託了多少人的願望和情懷啊。」故事角色短短的一句臺詞其實包含了角野這麼多的潛臺詞。

「如果要雙手捧水給生病的孩子喝的話，那水無論如何都會灑出來」
「如果要雙手捧水給生病的孩子喝的話，那水無論如何都會灑出來」

創作的原點是坐在父親腿上聽到的小故事

角野1935年出生於東京的平民區深川。戰爭時期作為學童也被疏散到過山形縣。母親去世後，她從父親講的故事和書本的世界獲得慰藉。角野是坐在父親腿上聽父親講故事和落語段子的。 「父親似乎忘不了孩提時代聽過的《悲慘世界》的尚萬強，老愛跟我講他的故事。還特別喜歡用象聲詞，『吧嗒吧嗒跑起來』啊，『嚶嚶嚶地哭了起來』之類的。雖然跟原版故事不一樣，但卻非常好玩。」

神奈川縣鐮倉市鐮倉山裡的一家咖啡廳「House of Flavours」
神奈川縣鐮倉市鐮倉山裡的一家咖啡廳「House of Flavours」

角野的童話故事裡會看到很多獨特的象聲詞。角野認為日語裡之所以有很多像聲詞，可能是因為想在語言裡融入大自然和生活裡的各種聲響，形像地創造出風景來。直到不久前日本的房屋還是靠柱子支起來的。有房檐，玄關和窗戶都很大，牆壁是拉門組成的。 「早上起來，把門窗全打開後，屋外的大自然就和屋裡的空間融為一體了。大自然蔓延到家中來，所以日本人對鳥鳴聲、風聲雨聲就格外敏感了。」