漫畫呈現臺灣的真實樣貌——臺灣漫畫《用九柑仔店》譯後所感

2022年1月發行的《用九柑仔店》日譯《用九商店》第一集（筆者提供）

決定繼承雜貨店的俊龍和祖父進德

漫畫中出現越南看護有其含意

廟宇是心靈寄託之處，是臺灣人共同的認知。在《用九柑仔店》日文版中，因為有必要跟日本讀者說明臺日文化背景的差異，所以加了註解

此計程車行實際上也存在！ 不小心就會略過的一些漫畫格其實擔負著故事裡重要的角色

漫畫中描繪了當人們為對方著想而採取行動時，彼此自然會產生「感謝」的心

主角的兒時玩伴．鳳玉，她在臺北所感受到的疲憊讓住在都市的讀者產生共鳴

《用九柑仔店》和日本漫畫同樣都是右開直寫式（筆者提供）

日本版《用九柑仔店》（《用九商店》）第一集(左圖)和臺灣版《用九柑仔店》第一集（右圖）（筆者提供）

日文版《用九柑仔店》（筆者攝影）

日文版《用九柑仔店》於7月13日發行完結篇第5集。期待今後有更多臺灣漫畫進軍日本（©️Guang-min Ruan）