Нагацуки (девятая луна): Тёё-но сэкку, Тринадцатая ночь, праздник Канда мёдзин

Ёсю Тиканобу «Любование хризантемами в Ооку в Тиёда» (Тиёда-но оо-оку кангику). Изображена жена сёгуна и служанки «дальних покоев» (Оо-оку) замка Эдо, которые любуются хризантемами (коллекция Национальной парламентской библиотеки)

«Кадан ёкикусю» – руководство по выращиванию хризантем. Иллюстрация изображает оценку цветов (коллекция Национального института японской литературы)

Гравюра «Сто сортов, привитые на одну хризантему» (Хякусю амбун-но кику) изображает яркое растение, созданное садовником Имаэмоном. (коллекция Национальной парламентской библиотеки)

В тринадцатую ночь девятого лунного месяца Луна с левой стороны ещё не полная (PIXTA)

Слово рёко, «два повелителя», обозначает двух божеств, которых почитали в святилище Сиба симмэйгу – это божества святилища Исэ, Аматэрасу оо-миками (Внутреннее святилище, Найку) и Тоёукэ оо-миками (Внешнее святилище, Гэку), поэтому это святилище называли «Исэ в регионе Канто» (Канто-но о-исэ-сама). Из «Иллюстрированной книги путей народных обычаев в Эдо» (Эхон эдо фунай фудзоку корай, коллекция Национальной парламентской библиотеки)

Первая повозка шествия праздника Канда, «Одэмма-тё Канкодори». Канкодори – мифическая птица, своими криками побуждающая правителя к добродетельному правлению (специальная коллекция Центральной столичной библиотеки Токио)