Переводы русской литературы в наши дни: от классики в новых переводах до Сорокина

«Братья Карамазовы» в переводе Камэямы Икуо, издательство «Кобунся», серия «Классика в новых переводах» (слева); «Война и Мир» в переводе Фудзинумы Такаси, издательство «Иванами» (справа)

Роман «Братья Карамазовы» Ф. Достоевского широко известен в Японии; он лёг в основу одного из спектаклей театра «Такарадзука»; кроме того, по его мотивам был снят телесериал, действие которого происходит в Японии, но сюжет заимствован из романа.

Роман «Анна Каренина» Л. Толстого. Достоевский писал о нём: «“Анна Каренина” есть совершенство как художественное произведение, подвернувшееся как раз кстати, и такое, с которым ничто подобного из европейских литератур в настоящую эпоху не может сравниться». На обложке использована картина И. Крамского «Неизвестная»; согласно одной из версий, на написание этой картины художника вдохновил роман Л. Толстого.

Столовая в доме Толстого в Ясной Поляне

Роман В. Соловьёва «Голубое сало» в японском переводе (2012). Перевод Мотидзуки Тэцуо, Мацумото Такаси

Первое издание первого (частичного) перевода «Преступления и наказания» на японский язык с английского, который осуществил Утида Роан (1892). Книга всколыхнула японский литературный мир; отзывы о вышедшем через три месяца втором томе писали такие литераторы и литературоведы, как Цубоути Сёё, Китамура Тококу, Аэба Косон.