От каллиграфии до аниме: традиционные и современные культурные мосты между Японией и арабским миром

При повороте кандзи татэмацуру по часовой стрелке получается арабское سُبْحانَ الله (Хвала Аллаху) (© Nippon.com)

Кандзи котобуки (слева) при повороте на 90° превращается в арабское أَسْتَغفِرُ اللهَ (Аллах, прости мне мои грехи) (© Nippon.com)

Ямамото Наоки даёт интервью в офисе Nippon.com (© Nippon.com)

Ямамото участвует в мероприятии, посвященном японской культуре, в Джидде, Саудовская Аравия. Надеясь пробудить интерес к Японии, Ямамото при любой возможности носит кимоно (предоставил Ямамото Наоки)

Учебное занятие в Иордании в 2013 году: студенты сидят вокруг известного исламского ученого, как это принято согласно традиции (© Ямамото Наоки)

Лаковые нацумэ, украшенные арабской вязью. Эти предметы привлекли значительное внимание на выставках в Саудовской Аравии и других странах Ближнего Востока (© Nippon.com)

На хлопковом полотенце тэнугуи Ямамото соединил традиционный японский орнамент аса-но-ха (конопляные листья) с арабским словом футтува. Орнамент дополнен листьями дерева футува. Слово футтува может означать «юность» и, в более широком смысле, «рыцарство» или «благородство» (© Nippon.com)