الكلمات الجديدة الأكثر تمثيلا لعام 2018 وفق دار النشر شوغاكوكان

空白恐怖症 Kūhaku kyōfushō

’’الخوف المرضي من المساحات الفارغة‘‘، وهي الكلمة التي جاءت في المرتبة الأولى. ومن الممكن أن تجعل الأشخاص يدونون خططا متوهَمة على جدول أعمالهم للشعور كما لو أنهم يعيشون حياة مليئة بالمواعيد أو لإظهار أنهم يعملون بجد في وظائفهم.

卒婚 Sotsukon

’’التخرج من الزواج‘‘ وقد حلت في المرتبة الثانية. وتعني أن كلا من الزوج والزوجة يعيش حياة منفصلة بينما لا يزالان متزوجين. وقد استخدم نجم السومو السابق هانادا كوجي هذا المصطلح بصورة مختلفة قليلا في عام 2018 لوصف طلاقه الودي.

ご飯論法 Gohan ronpō

’’منطق غوهان‘‘ وقد حلّ في المرتبة الثالثة. ويستخدم هذا المصطلح سياسيون مراوغون، وهو تلاعب على المعنى المزدوج لكلمة ’’غوهان‘‘ والتي قد تعني ’’أرز‘‘ أو ’’وجبة طعام‘‘. فالطريقة التي يلوون بها عنق السؤال لإعطاء إجابة مفضلة لهم تشبه المراوغة في الرد على السؤال التالي ’’هل تناولت فطورك؟‘‘، بأن يأتي الجواب بالقول ’’لا‘‘ كما لو أن السؤال كان ’’هل تناولت الأرز هذا الصباح؟‘‘ لأنهم تناولوا الخبز في حقيقة الأمر.

億り人 Okuribito

وتعني الشخص الذي يمتلك أكثر من 100 مليون ين. وهذا المصطلح هو تلاعب على الألفاظ بحيث تشبه لفظ كلمة أخرى تعني ’’الشخص الذي يقوم بالإرسال‘‘ وهو عنوان فيلم شهير لعام 2008 تدور أحداثه حول حانوتي. وفي المعنى الجديد تم استبدال المقطع ’’أوكو‘‘ بآخر يعني 100 مليون.

フェアプレーポイント Fea purē pointo

بعد انتهاء فرق كرة القدم من مرحلة النقاط وفرق الأهداف والأهداف المحرزة، تأهل المنتخب الياباني إلى الجولة الثانية من كأس العالم لكرة القدم لعام 2018 على حساب السنغال بفارق ’’نقاط اللعب النظيف‘‘، والتي تستند إلى عوامل من بينها عدد البطاقات الصفراء.

まるっと Marutto

وهو اشتقاق شائع من الكلمة ’’ماروغوتو‘‘ وتعني إجمالي أو بالكلية.

スーパーボランティア Sūpā borantia

’’متطوع خارق‘‘ وقد جسد هذه الكلمة أوباتا هارئو الذي انضم إلى جهود البحث وأنقذ طفلا يبلغ من العمر سنتين ظل مفقودا لنحو 3 أيام.

じたハラ Jitahara

اختصار لمصطلح ’’جيتان هاراسومينتو‘‘ أو المضايقات لتقصير ساعات العمل الإضافي، وقد استخدم لوصف السلوك الساذج لأرباب العمل الذين يسعون لتقليل الوقت الإضافي عن طريق استعجال الموظفين للعودة إلى منازلهم، حتى وإن كان لا يزال أمامهم عمل ينبغي تأديته.

いみふ Imifu

وهو اختصار عامي لتعبير إيمي فوميي ’’意味不明‘‘ ويعني المعنى غير واضح، أو أن الكلام غير منطقي.

介護脱毛 Kaigo datsumō

’’إزالة الشعر التمريضي‘‘ ويشير هذا المصطلح إلى حلق شعر العانة وغيره وذلك استعدادا لتلقي رعاية تمريضية لجعل المهام مثل الغسل أسهل.

多浪生 Tarōsei

يطلق على الطالب الذي يمضي سنة إضافية في الدراسة بهدف خوض امتحانات الدخول الجامعي مرة أخرى اسم ’’رونين‘‘. أما الطالب الذي يمضي عدة سنوات في ذلك فيطلق عليه اسم ’’تاروسيئي‘‘.