أكثر 10 كلمات جديدة تمثيلا لعام 2018 وفق دار النشر سانسيئيدو

1- （ばえる（映える Baeru

ويستخدم لوصف شيء ما بأنه ’’متألق‘‘ لأنه مثير للإعجاب أو أنيق وتطلق على المناظر أو الأشخاص، بحيث يرغب المرء في عرضه للآخرين. وهو مشتق من المصطلح ’’إينسوتا باي‘‘ أو التألق على الإنستغرام الذي أخذ شهرته في عام 2017.

فعلى سبيل المثال:

京都の街路にばえているファッション

Kyōto no gairo ni baeteiru fasshon.

أزياء أنيقة وتجذب الأنظار في شوارع كيوتو.

2- モヤる Moyaru

وهو اختصار لتعبير ’’مويا مويا سورو‘‘ والذي يعني أيضا ’’الشعور باستياء مبهم أو عدم الرضى تجاه شخص آخر‘‘.

3- わかりみ Wakarimi

يمكن أن يعبر الشباب عن التفهم أو التعاطف مع وضع أصدقائهم باستخدام هذا التعبير المشتق من الفعل ’’واكارو‘‘. وهو جزء من اتجاه قائم على تعديل الأفعال بطريقة مرحة وغيرها من أجزاء الكلام من خلال استخدام اللاحقة ’’مي‘‘.

4- 尊い Tōtoi

وتعني ’’نبيل‘‘ أو ’’ثمين‘‘ أو بشكل عام ’’يستحق الاحترام‘‘ في اللغة اليابانية الرسمية. وقد توسع استخدام الكلمة ’’توتوي‘‘ بصورة غير رسمية ليصف أيضا شخصا على قدر كبير من ’’الجمال‘‘ أو ’’سريع الألفة‘‘.

5- VTuber Virtual YouTubers

أصبحت ظاهرة المستخدمين الافتراضيين لموقع يوتيوب بارزة في عام 2018 مع حلول مزيد من الصور الرمزية محل الأشخاص الحقيقيين على موقع تشارك مقاطع الفيديو.

6- 肉肉しい Nikunikushii

وتشير إلى قطعة لحم ’’نيكو‘‘ – وخاصة الأحمر – ذات جودة عالية ووفيرة الكمية ومكتنزة بشكل كبير، وبالتالي تكون فاخرة جدا. وقد كان تعبير نيكونيكوشيي رائجا جدا في عمليات البحث على شبكة الإنترنت في عام 2018.

7- マイクロプラスチック Maikuropurasuchikku

مثلت مشكلة تلوث المحيطات بـ’’قطع بلاستيكية دقيقة‘‘ والتي يكون قطرها أصغر من 5 مم، قضية بيئية في عام 2018.

8- 寄せる Yoseru

وهو استخدام جديد لهذا الفعل الشائع مشتق من أحد معانيه العديدة ألا وهو ’’يقترب‘‘ وذلك للإشارة إلى أن شيئا ما مستمد أو يحاكي شيئا آخر، على سبيل المثال: ’’رسوم متحركة (مستوحاة من) قصة حقيقية (غينجيتسو ني يوسيتا أنيمي)‘‘.

9- スーパー台風 Sūpā taifū

يشير مصطلح ’’إعصار هائل‘‘ – كما يستخدمه المركز الأمريكي المشترك للتحذير من الأعاصير – إلى عاصفة إعصارية ذات رياح سطحية بسرعة 65 مترا في الثانية على الأقل تستمر دقيقة واحدة كحد أقصى، وقد تم تبني هذا المصطلح في اللغة اليابانية. وفي عام 2018 ضرب اليابان كل من الإعصارين الهائلين  ’’جيبي‘‘ و’’ترامي‘‘ وتسببا بأضرار كبيرة.

10- ブラックアウト Burakkuauto

تسبب الزلزال الذي ضرب هوكّايدو في شهر سبتمبر/أيلول بحدوث ’’انقطاعات للتيار الكهربائي‘‘ في أرجاء الجزيرة. توجد في اللغة اليابانية بالفعل كلمة ’’تيئيدين‘‘ والتي تعني ’’انقطاع التيار الكهربائي‘‘، ولكن كلمة ’’Burakkuauto‘‘ المستمدة من اللغة الإنجليزية تستخدم خاصة عند وقوع حوادث على نطاق كبير الأمر الذي قد يؤدي إلى حدوث حالة من الاضطراب والقلق.

إشارات شرفية

أدرجت دار النشر سانسيئيدو كلمتين كإشارات شرفية، وقد كانتا ضمن أعلى 10 كلمات في القائمة الشهيرة التي وضعتها دار النشر ’’جييو كوكومين شا‘‘.

半端ないって Hanpa naitte

تصف المهارة ’’الرائعة‘‘ للاعب منتخب اليابان القومي أوساكو يويا والذي أحرز هدفا حاسما في بطولة كأس العالم لكرة القدم 2018. ولم يتم إدراجها ضمن القائمة الرئيسية لأن ’’هانبا ناي‘‘ موجودة بالفعل في كثير من قواميس سانسيئيدو، ولكن اللاحقة ’’تّي‘‘ التي تعطي تشديدا للكلمة حازت على اهتمام لجنة اختيار الكلمات.

そだねー So da nē

والفائز الإجمالي بالنسبة لدار النشر ’’جييو كوكومين شا‘‘ هو تعبير مستخدم في هوكايدو مشتق من العبارة الشائعة ’’ sō da ne (نعم، هذا هو)‘‘، وقد كان نداء تشجيع تردد كثيرا بين لاعبات فريق الكيرلنغ الأولمبي لليابان الفائز بالميدالية البرونزية.