بعض الكلمات الجديدة في النسخة السادسة لقاموس سانسيئيدو

チャラい Charai

تستخدم هذه الصفة أساسا لوصف رجل شاب، يمكن ترجمتها أيضا إلى ’’لاعب‘‘، وعند القول رجل تشاراي فهذا يعني أنه طائش إلى درجة أنه غير جدير بالثقة وهو مهتم فقط بالتواصل غير الرسمي مع الجنس الآخر.

ポチる Pochiru

وهذا الفعل مستوحى من محاكاة صوت ’’بوتشي‘‘ الذي يصدر عند الضغط على زر أو لوحة مفاتيح كمبيوتر. ويعني هذا الفعل ’’اضغط على زر الشراء أثناء التسوق عبر شبكة الإنترنت‘‘.

草 Kusa

وهذا الكانجي يعني حرفيا ’’عشب‘‘. يمكن التعبير عن الضحك على شبكة الإنترنت من خلال كتابة الحرف ’’W‘‘ وهو من الفعل ’’وراو (يضحك)‘‘. في حين أن التعبير عن ضحك هستيري مطول (مثل باللغة الإنجليزية ’’lololol‘‘) يتم بكتابة ’’WWWWW‘‘، والتي شبهها مستخدمو شبكة الإنترنت بأوراق الأعشاب في مرجة خضراء.

二次元 Nijigen

يشير تعبير العالم ’’ثنائي الأبعاد‘‘ – على خلاف العالم ثلاثي الأبعاد الذي نعيشه – إلى القصص المصورة ’’مانغا‘‘ والأنيميه وألعاب الكمبيوتر وغيرها من الفضاءات الافتراضية التي يسعى الناس من خلالها إلى الهروب من حياتهم الواقعية اليومية.

沼 Numa

وتعني حرفيا ’’مستنقعا‘‘ أو ’’أهوارا‘‘، وتستخدم هذه الكلمة للإشارة على أي هواية أو تسلية تجعل الأشخاص عالقين بها ولا تتركهم يفلتون بسهولة.

بعض الكلمات الجديدة التي وردت في النسخة السابعة من قاموس كوجيئن

安全神話 Anzen shinwa

أصبح تعبير ’’أسطورة السلامة‘‘ متداولا بشكل كبير في اللغة اليابانية بعد زلزال وتسونامي توهوكو في 11 مارس/آذار عام 2011 واللذين تسببا في زعزعة ثقة الناس بسلامة الطاقة النووية.

がっつり Gattsuri

يستخدم هذا الظرف عندما يرغب الأشخاص في إبراز مقدار النشاط الذي يمتلكونه في تأدية أحد الأعمال. وغالبا ما يستخدم مع الأكل كأن يُقال: ’’غاتّسوري تابيرو (يأكل بنهم)‘‘.

ごち Gochi

وهي مختصرة من الكلمة ’’غوتشيسو (وليمة)‘‘ وهذه طريقة غير رسمية للتحدث كيف أنك قمت بدعوة شخص ما – أو أنك دُعيت – لتناول الطعام.

のりのり Norinori

أحد معاني الفعل ’’نورو‘‘ هو أن يعتاد المرء على شيء ما ويتقنه. أما هذه الصيغة المشتقة من هذا الفعل فتصف شخصا أخذه الحماس فنسي نفسه وذلك إما أثناء الرقص أو الغناء في كاريوكي.

ブラック企業 Burakku kigyō

’’شركات سوداء‘‘ ويعني الشركات التي تستغل موظفيها من خلال تقديم أجور متدنية في ظل ظروف عمل شاقة.

(المقالة الأصلية منشورة باللغة اليابانية بتاريخ 13 ديسمبر/كانون الأول عام 2018. الترجمة من الإنكليزية. صورة العنوان: شاشة عليها كلمة ’’بائرو‘‘ التي اختيرت من قبل سانسيئيدو باعتبارها كلمتها لعام 2018)