《被出卖的台湾》在日本出版

——请您谈一谈《被出卖的台湾》在日本出版的前后经过。

川平 　1965年，我收到了柯老师寄来的《被出卖的台湾》英文原版书。但由于是500多页的巨著，我就暂且放在一边了。在这过程中，台北高等学校的同窗、在华盛顿大学教授神经病理学的萧成美给我写信说，他从这本书里了解到了二战结束后不久台湾发生的混乱，以及冲绳人经受了怎样的劳苦。于是，我终于开始真正阅读了这本书。

《被出卖的台湾》日文版和中文版

随着阅读的深入，我不仅了解了冲绳人经历的劳苦，还知道了日本人离开台湾后的短短半年到一年期间里发生的那些事情——来自中国的官吏和士兵进行了毁灭性的贪污渎职与巧取豪夺，以及“二二八事件”和之后的残杀无辜。那是柯老师根据自己与台湾的交往和关联所作的记述，是他从日本留学一直到在台北工作以及在美国从事研究这30年来的沉淀和积累。他所引用的资料，有政府公布的文件、学生们写来的私人信件，甚至有联合国善后救济总署（UNRRA）派遣工作组工作人员的心声等，可以说是集大成之作。

之后，因为萧成美得到了这本书的翻译出版权，我也帮忙在日本国内出版该书。于是，我去找一位从报社离职之后开印刷厂的台北高等学校时期的同窗商量，由他向我介绍了一家比较合适的出版社。

2006年6月，在克服了各种各样的困难之后，本书的日文版终于问世了。